Verse 7

For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lot ikke Joahaz' folk beholde mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for kongen av Syria hadde knust dem og gjort dem til støv slik som i treshjulet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av folket etterlot han ikke Jehoahaz annet enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved å treske.

• Norsk King James

  Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Joahas ble ikke etterlatt med mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotfolk, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv under tærsklingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.

• o3-mini KJV Norsk

  Han etterlot ikke mer av folket til Jehoahaz enn femti rytterhester, ti stridsvogner og ti tusen infanterister; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved å knuse dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing was left for Jehoahaz's army except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed them, making them like dust to be trampled.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Joahaz hadde ikke etterlatt seg noen folk utenom femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, fordi kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til å treske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der blev ikke tilovers af Joahas Folk uden halvtredsindstyve Ryttere og ti Vogne og ti tusinde Fodfolk; thi Kongen af Syrien havde fordærvet dem og gjort dem som Støvet ved at tærske dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

• KJV 1769 norsk

  Han etterlot ikke annet av folket til Joahaz enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde utslettet dem og gjort dem lik støv ved tresking.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He left to Jehoahaz of the people only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust by threshing.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han etterlot ikke Jehoahaz mer folk enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria ødela dem, og gjorde dem som støv ved tresking.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joahaz hadde ikke igjen av folket annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til tresking.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han etterlot ikke Joahaz noen folk unntatt femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for Syrias konge ødela dem og gjorde dem lik støvet på en treskeplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.

• Coverdale Bible (1535)

  For of the people of Ioahas there were no mo lefte, but fyftye horsmen, ten charettes, and ten thousande fote men: for the kynge of Syria had destroyed them, and made them as the dust in the barne.

• Geneva Bible (1560)

  For he had left of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footemen, because the King of Aram had destroyed them, & made them like dust beaten to pouder.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither did he leaue of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, ten charets, and ten thousand footemen: for the king of Syria destroyed them, and made them lyke thresshed dust.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

• Webster's Bible (1833)

  For he didn't leave to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he left not to Jehoahaz of the people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen, for the king of Aram hath destroyed them, and maketh them as dust for threshing.

• American Standard Version (1901)

  For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

• Bible in Basic English (1941)

  For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust.

• World English Bible (2000)

  For he didn't leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz had no army left except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops and trampled on them like dust.

Referenced Verses

• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de tresket Gilead med treskevogner av jern.»
• 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å kutte kort Israels område, og Hazael slo dem langs hele Israels grense.
• Sal 18:42 : 42 De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.
• Jes 36:8 : 8 Gjør nå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du klarer å skaffe ryttere til dem.
• Jes 41:2 : 2 Hvem reiste opp fra øst den rettferdige, som han kalte til å følge seg? Han overga nasjoner under ham og tvingte konger til jorden. Hans sverd gjør dem til støv og hans bue skyter dem bort som halmstrå.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.
• Joel 3:14 : 14 Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper. 7 Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.
• 1 Sam 13:15 : 15 Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: «Hebreerne må ikke lage seg sverd eller spyd.» 20 Derfor måtte hele Israel gå ned til filisterne for å få slipt hver sin plog, hakke, øks eller sigd. 21 Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken. 22 Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det. 23 Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.
• 1 Kong 20:15 : 15 Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.
• 1 Kong 20:27 : 27 Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.
• 2 Kong 8:12 : 12 Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'