Verse 8

Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte alle prestene fra Judas byer og vanhelliget offerhaugene der prestene brant røkelse, fra Geba til Be’er-Sjeva. Han rev ned offerhaugene ved portene, den ved inngangen til byporten til den øverste, Josva, til venstre for porten inn til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kalte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget offerhaugene hvor prestene brakte røkelse, fra Geba til Beersheba. Han rev ned alle offerhaugene ved portene som var ved inngangen til Josva, byens kommandants port, til venstre for byporten.

• Norsk King James

  Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte til seg alle prestene fra Judas byer og vanhelliget de høydedragene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba. Han rev ned høyealterne ved inngangen til porten til Josva, byens hersker, som lå til venstre når man kom inn gjennom byens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hentet alle prestene fra Judas byer og gjorde offerhaugene urene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Be'er-Sheva. Han rev ned portalene ved inngangen til Josvas port, byens leder, som var på venstre siden av byporten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte prestene fra Judeas byer og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned de høye stedene ved inngangen til porten til Josva, guvernøren i byen, som lå til venstre ved byporten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de høydeplassene der de ofret røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned utsmykkede plattformer ved portene – de som lå på en manns venstre side ved inngangen til Joshua, byens guvernør, sin port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte prestene fra Judeas byer og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned de høye stedene ved inngangen til porten til Josva, guvernøren i byen, som lå til venstre ved byporten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought all the priests from the cities of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba. He also destroyed the high places at the gates—the one at the entrance of the Gate of Joshua, the governor of the city, which was on the left of the city gate.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia førte alle prestene fra Judas byer og vanhelliget de høydene hvor prestene hadde ofret, fra Geba til Beersheba. Han rev ned høydene ved byportene, både ved inngangen til Josja, byhøvedsmannens port, og de som var til venstre ved byporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod komme alle Præsterne af Judæ Stæder, og besmittede de Høie, der, hvor Præsterne gjorde Røgelse, fra Geba indtil Beershaba, og nedbrød de Høie i Portene, som vare ved Josvas, Stadsfyrstens, Ports Dør, som var paa dens venstre Side, (som gaaer) til Stadens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

• KJV 1769 norsk

  Han førte alle prestene fra Juda ut av byene og vanhelliget de høye offerstedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sheba. Han rev ned offerhaugene ved portene som lå ved inngangen til porten til Josva, byens guvernør, som lå på venstre side ved byporten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought all the priests out of the cities of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and broke down the high places at the gates which were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de offerhaugene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og han rev ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas byport, som var til venstre når man gikk inn i byporten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet alle prestene fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sjeba. Han rev også ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas port, høvdingen for byen, som lå til venstre når man kom inn porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte alle prestene ut av Judas byer og gjorde de høydene ubrukelige hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Seba. Han rev ned høydene ved portene som var ved inngangen til Josvas port, styresmannen av byen, til venstre for byporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte alle prestene til Jerusalem fra Judas byer, og vanhelliget stedene hvor prestene hadde ofret fra Geba til Beer-Seba; han rev ned offerhaugene ved inngangen til Josva, styrets leder, på venstre side av byporten.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caused all the prestes for to come out of the cities of Iuda, and suspended ye hye places, where the prestes brent incense, from Geba vnto Berseba. And brake downe the hye places in the portes, that were at ye dore of the gate of Iosua ye shreue of the cite, at the lefte hande as one goeth to the cite porte.

• Geneva Bible (1560)

  Also he brought all the priests out of the cities of Iudah, and defiled the hie places where the Priests had burnt incense, euen from Geba to Beer-sheba, and destroyed the hie places of the gates, that were in the entring in of the gate of Ioshua the gouernour of the citie, which was at the left hand of the gate of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought all the priestes out of the cities of Iuda, and defiled the high places where the priestes had burnt incense, euen from Geba to Beerseba, and destroyed the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Iosua ye gouernour of the citie, which were as a man goeth in on the left hande of the gate of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city.

• Webster's Bible (1833)

  He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth in all the priests out of the cities of Judah, and defileth the high places where the priests have made perfume, from Geba unto Beer-Sheba, and hath broken down the high places of the gates that `are' at the opening of the gate of Joshua, head of the city, that `is' on a man's left hand at the gate of the city;

• American Standard Version (1901)

  And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba; and he brake down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made all the priests from the towns of Judah come into Jerusalem, and he made unclean the high places where the priests had been burning offerings, from Geba to Beer-sheba; and he had the high places of the evil spirits pulled down which were by the doorway of Joshua, the ruler of the town, on the left side of the way into the town.

• World English Bible (2000)

  He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought all the priests from the cities of Judah and ruined the high places where the priests had offered sacrifices, from Geba to Beer Sheba. He tore down the high place of the goat idols situated at the entrance of the gate of Joshua, the city official, on the left side of the city gate.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:22 : 22 Kong Asa kunngjorde for hele Juda - ingen var fritatt - og de bar bort steinene og tømmeret som Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Og kong Asa bygde opp Geba i Benjamin og Mispa med dem.
• Jos 21:17 : 17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker.
• Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.
• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."
• 1 Mos 26:23 : 23 Derfra dro han opp til Beersheba.
• 1 Kong 19:3 : 3 Da ble Elias redd og rømte for livet til Beersheba i Juda. Der forlot han sin tjener.
• 1 Krøn 6:60 : 60 Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.
• Jes 10:29 : 29 De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.
• Sak 14:10 : 10 Hele landet, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, skal bli som Araba. Men Jerusalem skal være høyt og bli på sin plass, fra Benjamin-porten til første portens sted, helt til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.