Verse 20

Neste morgen, ved tiden for matofferet, kom vannet veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen, da det var tid for matofferet, fløt vann inn fra Edom, og hele landet ble oversvømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde om morgenen, da matofferet ble ofret, at se, vann kom veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

• Norsk King James

  Da morgenen kom, da matofferet ble tilbudt, se, da kom vannet fra veien til Edom, og landet ble fylt med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen, ved det tidspunkt offeret blir brakt fram, kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen, ved tiden for morgenofferet, kom vannet veien fra Edom, og hele landet ble fylt med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen, når matofferet ble brakt, se, da kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde om morgenen, da brennofferet ble lagt fram, at se, vann kom via Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen, når matofferet ble brakt, se, da kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, at the time of the offering, water came from the direction of Edom and filled the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste morgen, ved tiden for å bære frem offergaven, kom vannet strømmende fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, da (man pleiede) at offre Madofferet, see, da kom der Vand fra den Vei fra Edom, og Landet fyldtes med Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde om morgenen, da matofferet ble ofret, at det kom vann fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came from the way of Edom, and the land was filled with water.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde om morgenen, omtrent ved tiden for offeret, at se, det kom vann fra Edom-retningen, og landet ble fylt med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde om morgenen, på den tiden da matofferet ble båret frem, at vann strømmet inn fra Edoms område, og landet ble fylt med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde om morgenen, ved tiden for offergaven, at se, vann kom fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå om morgenen, ved den tiden offeret ble gjort, så de vann som fløt fra Edoms retning til hele landet var fullt av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow, whan the meatofferynge is offered, beholde, there came water ye waye from Edom, and fylled ye londe with water.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the morning when the meate offering was offered, beholde, there came water by the way of Edom, and the cuntrey was filled with water.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, at the ascending of the `morning'-present, that lo, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sure enough, the next morning, at the time of the morning sacrifice, water came flowing down from Edom and filled the land.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:39-40 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin.
• 1 Kong 18:36 : 36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.
• Sal 78:20 : 20 Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken. 7 Den brennhete sand skal bli til innsjøer, det tørstende land til vannkilder. I sjakalens bolig der de hviler, skal det vokse gress, siv og rør.
• Dan 9:21 : 21 Mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i det første synet, hurtig og nådde meg ved kveldofferet.