Verse 15
Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg.
Norsk King James
Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik som jeg tok den bort fra Saul, som jeg fjernet for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.
o3-mini KJV Norsk
men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But my steadfast love will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
Men min Miskundhed skal ikke vige fra ham, saasom jeg borttog den fra Saul, som jeg borttog fra dit Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
KJV 1769 norsk
men min miskunn skal ikke vike bort fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
King James Version 1611 (Original)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
Norsk oversettelse av Webster
men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte for deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg lot den vike fra Saul, som jeg fjernet for din skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
Norsk oversettelse av BBE
Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.
Coverdale Bible (1535)
But my mercy shal not be withdrawen fro him, as I haue withdrawe it fro Saul, who I haue take awaye before the.
Geneva Bible (1560)
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
Bishops' Bible (1568)
But my mercy shall not depart away from him, as I toke it from Saul, who I put away before thee.
Authorized King James Version (1611)
But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee.
Webster's Bible (1833)
but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,
American Standard Version (1901)
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
Bible in Basic English (1941)
But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.
World English Bible (2000)
but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
NET Bible® (New English Translation)
But my loyal love will not be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
Referenced Verses
- 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som synden hekseri, og trass er som å ha avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»
- 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.
- 1 Sam 16:14 : 14 Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.
- 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.
- 1 Kong 11:13 : 13 ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’
- 1 Kong 11:34-36 : 34 ‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’ 35 ‘Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg ti stammer.’ 36 ‘Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lysestake foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.’
- Sal 89:28 : 28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.
- Sal 89:34 : 34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
- Jes 9:7 : 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
- Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
- Jes 55:3 : 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.
- Apg 13:34-37 : 34 Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.' 35 Derfor sier han også et annet sted: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.' 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
- 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.
- 1 Sam 19:24 : 24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"