Verse 21

For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Moses er fra gammelt av i hver by dem som forkynner ham, ettersom han leses i synagogene hver sabbat.

• NT, oversatt fra gresk

  For Moses har hatt i generasjoner tidligere predikanter i hver by, som leser ham i synagogene hver sabbat.

• Norsk King James

  For Moses har tidligere hatt predikanter i hver by, som leses i synagogene hver sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses har fra gammel tid i hver by dem som preker ham, idet han leses opp i synagogene hver sabbat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses har hatt dem som forkynner ham i hver by fra gammel tid og blir lest i synagogene på hver sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses har fra gammelt av dem som forkynner ham i hver by, og blir lest i synagogene på hver sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses ble i hver by for lenge siden fremholdt, og hans ord ble lest i synagogene hver sabbat.

• gpt4.5-preview

  For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues on every Sabbath.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Moses har hatt sine forkynnere i hver by fra eldgamle tider, og han blir lest opp i synagogene hver sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Moses haver fra gammel Tid i hver Stad dem, som ham prædike, da han læses hver Sabbat i Synagogerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses of old time hath in every city them that preh him, being read in the synagogues every sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  For Moses har fra gammelt av i hver by folk som forkynner ham, og han blir lest i synagogene hver sabbat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Mose lov har fra eldgamle generasjoner hatt sine forkynnere i hver by, hvor den blir lest i synagogene hver sabbat.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i alle byer; han blir lest opp i synagogene hver sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i hver by, som leser hans lov i synagogene hver sabbat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Moses of olde tyme hath in every cite that preache him and he is rede in the synagoges every saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For Moses hath of olde tyme in euery cite them that preach him: and he is red in the synagoges euery Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses of olde tyme, hath in euery citie, them that preache hym in the synagogues, when he is read euery Sabboth day.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses from former generations in every city hath those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.'

• American Standard Version (1901)

  For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.

• World English Bible (2000)

  For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  For Moses has had those who proclaim him in every town from ancient times, because he is read aloud in the synagogues every Sabbath.”

Referenced Verses

• Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'
• Apg 13:27 : 27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham.
• 2 Kor 3:14-15 : 14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort. 15 Men inntil denne dag, hver gang Moses blir lest, ligger et dekke over hjertet deres.
• Neh 8:1-9 : 1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente Moseloven, som Herren hadde gitt til Israel. 2 Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden. 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for menn, kvinner og alle som kunne forstå. Og folkets ører var vendt mot lovens bok. 4 Esra, skriveren, sto på en plattform av tre, som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side stod Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn hele folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der. 8 De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest. 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Ikke sørg og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Og han sa til dem: «Gå og spis fete retter, drikk søte drikker, og send gaver til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.» 11 Levittene beroliget folket ved å si: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet.» 12 Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.