Verse 12

Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der Paulus om ikke å dra opp til Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi hørte dette, bad vi både vi og de innfødte ham om at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da vi hørte dette, både vi og de som var der, bad vi ham sterkt om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi hørte disse tingene, ba både vi og de som var der, ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi hørte dette, ba vi, både vi og de lokale, om at han ikke skulle gå opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hørte dette, både vi og de som bodde der, ba ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi hørte dette, bad både vi og de i den byen ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we heard this, we and the local believers pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi hørte dette, ba vi og de som var der, om at Paulus ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi hørte dette, bade vi og de der paa Stedet ham, at han ikke skulde drage op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we heard these things, both we, and they of that ple, besought him not to go up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet innstendig at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we heard these things, both we and those of that place pleaded with him not to go to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hørte dette, både vi og de fra stedet, ba vi ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi hørte dette, ba både vi og folket der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hørte dette, ba både vi og de andre der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der, Paulus om ikke å dra til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan we herhe this, both we and they that were of the same place, besoughte him, that he wolde not go vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we hearde these thynges, both we and other whiche were of the same place, besought him that he would not go vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when we heard these things, we called upon `him' -- both we, and those of that place -- not to go up to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When we heard this, both we and the local people begged him not to go up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Matt 16:21-23 : 21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg." 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."
• Apg 20:22 : 22 Og nå, se, jeg drar bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil møte meg der,
• Apg 21:4 : 4 Vi fant noen disipler der og ble værende hos dem i syv dager. Disiplene sa til Paulus ved Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.