Verse 4
De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.
NT, oversatt fra gresk
De som ble spredt, gikk omkring og forkynte ordet.
Norsk King James
Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som var spredt omkring, reiste rundt og forkynte evangeliets budskap.
KJV/Textus Receptus til norsk
De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som hadde blitt spredd, gikk omkring og forkynte ordet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som ble spredt, dro da rundt omkring og forkynte ordet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor dro de som var spredt ut, ut og forkynte Guds ord overalt.
gpt4.5-preview
De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who had been scattered went about spreading the good news of the word.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som var blitt spredt omkring, dro rundt og forkynte ordet.
Original Norsk Bibel 1866
De Adspredte gik imidlertid omkring og forkyndte Evangeliets Lære.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore they that were scattered abroad went every where prehing the word.
KJV 1769 norsk
De som ble spredt dro rundt omkring og forkynte ordet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.
King James Version 1611 (Original)
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Norsk oversettelse av Webster
De som var blitt spredt, reiste omkring og forkynte ordet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som ble spredt gikk da omkring og forkynte ordet.
Norsk oversettelse av BBE
Men de som hadde flyktet dro omkring og forkynte ordet.
Tyndale Bible (1526/1534)
They that were scattered abroade went every where preachyng the worde.
Coverdale Bible (1535)
They now yt were scatered abrode wete aboute & preached the worde.
Geneva Bible (1560)
Therefore they that were scattered abroad, went to and fro preaching the worde.
Bishops' Bible (1568)
Therfore, they that were scattered abrode, went euery where preachyng the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Webster's Bible (1833)
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news -- the word.
American Standard Version (1901)
They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.
Bible in Basic English (1941)
But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.
World English Bible (2000)
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
NET Bible® (New English Translation)
Philip Preaches in Samaria Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.
Referenced Verses
- Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.
- Apg 11:19 : 19 De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.
- Apg 14:2-7 : 2 Men de vantro jødene oppildnet og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene. 3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender. 4 Men folket i byen ble delt; noen støttet jødene, andre apostlene. 5 Da et angrep oppstod, både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle og steine dem, 6 oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder. 7 Og der forkynte de evangeliet.
- Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.
- 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.
- Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.