Verse 6

Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket ga samstemmig akt på det som Filip sa, da de hørte og så miraklene han gjorde.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket lyttet oppmerksomt til det Filip sa, i det de hørte ham og så de tegnene han gjorde.

• Norsk King James

  Og folket lyttet med enighet til det som Philip sa, da de hørte og så miraklene han gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden lyttet nøye til det Filip sa, mens de hørte og så de tegnene han gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mengden gav akt på det som ble sagt av Filip, idet de hørte og så de tegn som han gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkemengden hørte samstemt etter det som ble sagt av Filip, da de både hørte og så de tegn han gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket gav enstemmig akt på det Filip sa, mens de hørte og så de miraklene han gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket lyttet i enstemmighet til det Philip sa, idet de både hørte og så de mirakler han utførte.

• gpt4.5-preview

  Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowds, united in one mind, paid close attention to what Philip was saying as they heard and saw the miraculous signs he was performing.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket gav samdrægtigen Agt paa det, som sagdes af Philippus, idet de hørte og saae de Tegn, som han gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people with one cord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the mirles which he did.

• KJV 1769 norsk

  Med enighet lyttet folket til det som Filip sa, og de så og hørte undrene han gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles he did.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengdene lyttet enstemmig til det Filips sa, da de hørte og så de tegnene han gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkeskaren fulgte oppmerksomt med på det Filip sa, med enighet, både ved å høre og se de tegnene han gjorde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mengden aktet enstemmig på det som ble sagt av Filip da de hørte og så de tegn han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ga oppmerksomhet til de ordene som Filip sa, da de så tegnene han gjorde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people gave hede vnto those thinges which Philip spake with one acorde in that they hearde and sawe the miracles which he dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people gaue hede with one acorde vnto ye thinges that Philip spake, hearinge him, and seynge the tokes that he dyd.

• Geneva Bible (1560)

  And the people gaue heed vnto those things which Philippe spake, with one accorde, hearing and seeing the miracles which he did.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people gaue heede vnto those thynges whiche Philip spake with one accorde, hearyng and seing the miracles which he dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

• Webster's Bible (1833)

  The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,

• American Standard Version (1901)

  And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people gave attention to the words which Philip said, when they saw the signs which he did.

• World English Bible (2000)

  The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowds were paying attention with one mind to what Philip said, as they heard and saw the miraculous signs he was performing.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.
• Matt 20:15-16 : 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?' 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Joh 4:41-42 : 41 Mange flere trodde på grunn av hans ord. 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."
• Apg 13:44 : 44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.