Verse 33

De som har innsikt blant folket, skal undervise mange. Men i noen tid skal de falle ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.

  • Norsk King James

    Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De klokere blant folket vil gi mange innsikt, men de vil også falle for sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de forstandige blant folket skal lære opp mange; likevel vil de falle, drept av sverd og ild, tatt til fange og plyndret, i mange dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword, flame, captivity, and plunder for some time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forståelsesfulle blant folket skal lære mange, men de skal snuble av sverdet og ved flammen, ved fangenskapet og ved plyndringen i en tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Forstandige iblandt Folket skulle undervise Mange, og de skulle falde ved Sværd og ved Ildslue, i Fængsel og i Rov (mange) Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many ys.

  • KJV 1769 norsk

    De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverdet, ved ild, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days, they shall fall by sword and flame, by captivity and plunder.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vise blant folket skal belære mange; enda skal de falle for sverdet og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, i mange dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De forstandige blant folket skal undervise mange; likevel skal de falle for sverdet og ved flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vise blant folket vil være lærere for folkemengden, men de vil falle ved sverdet, ved ilden, bli tatt til fange og lide tap i lang tid.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those also that haue vnderstondinge amonge the people, shal enfourme the multitude: & for a longe season, they shalbe persecuted with swearde, with fyre, with captyuyte & with the takynge awaye of their goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, & by flame, by captiuitie & by spoile many dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those also that haue vnderstanding among the people, shall enfourme the multitude, and for a long season thei shall fall with sworde, with fire, with captiuitie, and with the taking away of their goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil -- days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These who are wise among the people will teach the masses. However, they will fall by the sword and by the flame, and they will be imprisoned and plundered for some time.

Referenced Verses

  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • Hebr 11:34 : 34 slukket ilds kraft, unngikk sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i krig, og fordrevet fremmede hærer.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og renset gjennom ild. Men de ugudelige skal handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Jes 32:3-4 : 3 De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt. 4 De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.
  • Dan 12:3-4 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid. 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil endetiden! Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.
  • Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • Matt 13:51-52 : 51 Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre. 52 Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.
  • Matt 20:23 : 23 Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.'
  • Apg 4:2-4 : 2 De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde. 3 De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld. 4 Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.
  • Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia.
  • Apg 12:2-3 : 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd. 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.
  • Apg 14:21 : 21 Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
  • 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
  • 2 Tim 2:24-25 : 24 Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang, 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,
  • 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er allerede blitt utgytt som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
  • Hebr 11:36-38 : 36 Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet. 38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor; der hvor Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
  • Åp 6:9 : 9 Og da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet de hadde båret.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Åp 13:7-9 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret. 9 Om noen har ører, så la ham høre: 10 Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Luk 24:44-47 : 44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles." 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag, 47 "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem.