Verse 14

Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk King James

  Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kvinnene, barna, dyrene, og alt annet som er i byen, alt byttet derfra kan du ta til deg, og du kan nyte fiendens bytte som Herren din Gud har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt i byen som er bytte, kan du ta for deg selv. Du kan nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt byens bytte, skal du ta for deg. Du skal nyte byttets goder, som HERREN din Gud har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, you may take the women, children, livestock, and everything else in the city as your spoils. You may enjoy the plunder from your enemies that the LORD your God has given you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt det som er i byen, alt byttet, kan du ta for dine egne. Du skal nyte byttet fra dine fiender som Herren din Gud har gitt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene Qvinderne og smaae Børn og Fæet og alt det, som er i Staden, alt Byttet deraf skal du røve for dig; og du skal æde dine Fjenders Bytte, som Herren din Gud haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Men kvinnene og barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta til deg. Du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, you shall take for yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.

• King James Version 1611 (Original)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen, alt byttet, skal du ta som ditt eget, og du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saue the weme and the childern and the catell and all that is in the citie and all the spoyle thereof take vnto thy selfe and eate the spoyle of thyne enemies which the Lord thy God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  saue the wemen and the children. As for the catell, and all that is in the cite, and all the spoyle, thou shalt take them vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the LORDE thy God hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the women, & the children, & the cattel, & all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But the women, and the children, and the cattell, and all that is in the citie, and all the spoyle therof shalt thou take vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the Lorde thy God hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, shall you take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the women, and the infants, and the cattle, and all that is in the city, all its spoil, thou dost seize for thyself, and thou hast eaten the spoil of thine enemies which Jehovah thy God hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food.

• World English Bible (2000)

  but the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, even all its spoil, you shall take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the women, little children, cattle, and anything else in the city– all its plunder– you may take for yourselves as spoil. You may take from your enemies the plunder that the LORD your God has given you.

Referenced Verses

• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge slik du gjorde med Jeriko og dens konge. Men dere kan ta byens bytte og buskap til dere selv. Legg en bakholdsfelle bak byen.
• Jos 22:8 : 8 og han sa: Vend hjem med rike eiendeler, med meget buskap, sølv, gull, bronse, jern og mengde klær. Del byttet med deres brødre, som dere har tatt fra deres fiender.
• 4 Mos 31:9 : 9 Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.
• 4 Mos 31:12 : 12 De brakte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses, presten Eleasar og Israels menighet, til leiren på slettene i Moab, ved Jordan, rett overfor Jeriko.
• 4 Mos 31:18 : 18 Men alle unge piker som ikke har ligget med noen mann, skal dere la leve for deres skyld.
• 4 Mos 31:35-54 : 35 og 32 000 mennesker av kvinnene som ikke hadde kjent en mann ved samleie. 36 Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe, 37 og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675. 38 Av storfeet var det 36 000, og tributtet for Herren var 72. 39 Av eslene var det 30 500, og tributtet for Herren var 61. 40 Av menneskene var det 16 000, og tributtet for Herren var 32 personer. 41 Moses ga Herrens tributt som en hevoffer til Eleasar, presten, slik som Herren hadde pålagt Moses. 42 Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte, 43 ble halvdelen av forsamlingens andel: 337 500 småfe, 44 og av storfeet 36 000, 45 og av eslene 30 500, 46 og av mennesker 16 000, 47 Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses. 48 Da kom lederne for hæren, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, nærmere Moses. 49 De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.' 50 'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.' 51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander. 52 Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel. 53 Hver av krigsfolkene hadde plyndret til seg selv. 54 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra høvdingene over tusen og over hundre og bar det inn i Åpenbaringsteltet som et minne for Herren for Israels barn.
• 2 Krøn 14:13-14 : 13 De slo alle byene omkring Gerar, for Herrens redsel falt over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der. 14 De slo også teltene med buskap og førte bort en stor mengde sauer og kameler. Så vendte de tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 20:25 : 25 Josafat og hans menn gikk for å røve bytte, og de fant både store mengder gods og verdifulle ting. De tok så mye at de ikke kunne bære det. I tre dager plyndret de, fordi byttet var så stort.
• Sal 68:12 : 12 Herren gir et ord, kvinnene som bringer godt budskap er en stor hær.
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.
• Jos 11:14 : 14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.