Verse 3

Når dåren går langs veien, mangler hans hjerte forstand, og han sier til alle at han er en dåre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv mens dåren går på veien, innser han sin egen dumskap, og han viser tydelig at han er en dåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.

• Norsk King James

  Ja, når en tåpe går langs veien, faller hans visdom bort, og han sier til enhver at han er en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv når dåren går på veien, viser han at han mangler fornuft, og sier til alle at han er en tosk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, når en tåpe går forbi, svikter hans visdom, og han erklærer for alle at han er en tosk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even while walking along the road, the fool lacks sense and shows everyone how foolish he is.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv når dåren går på veien, mangler han forstand, og han viser alle at han er en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og naar Daaren vandrer paa Veien, fattes hans Hjerte (ham), og han siger til Enhver, at han er en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

• KJV 1769 norsk

  Ja, når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han kunngjør for alle at han er en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to everyone that he is a fool.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dåren vandrer på veien, mangler hjertet hans forstand, og han sier til alle: 'Han er en dåre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den tåpelige går på veien, mangler han fornuft og viser alle at han er tåpelig.

• Coverdale Bible (1535)

  A dotinge foole thinketh, yt euery ma doth as foolishly as himself.

• Geneva Bible (1560)

  And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole wyll shewe him selfe when he goeth by the way, yet thinketh he that euery man doth as foolishly as him self.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.

• Webster's Bible (1833)

  Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He `is' a fool.'

• American Standard Version (1901)

  Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.

• World English Bible (2000)

  Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.

Referenced Verses

• Ordsp 13:16 : 16 Alle kloke handler med kunnskap, men en dåre breder ut dumhet.
• Ordsp 18:2 : 2 En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.
• Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.
• Fork 5:3 : 3 Når du gir et løfte til Gud, drøy ikke med å innfri det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll ditt løfte.
• 1 Pet 4:4 : 4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.