Verse 12

Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt mens de lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• Norsk King James

  Jeg vet at det ikke er noe godt for mennesket, men at et menneske skal glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg innså at det ikke er noe godt for dem, annet enn å glede seg og gjøre godt i livet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that there is nothing better for people than to rejoice and to do good while they live.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fornam, at der er intet Bedre for dem, end at være glade og gjøre (det, som) godt er, i deres Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good in their lives.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.

• Coverdale Bible (1535)

  So I perceaued, yt in these thinges there is nothinge better for a man, the to be mery & to do well so longe as he lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

• Bishops' Bible (1568)

  So I perceaued that in those thinges there is nothyng better for a man then to be mery, and to do well as long as he lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that [there is] no good in them, but for [a man] to rejoice, and to do good in his life.

• Webster's Bible (1833)

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

• American Standard Version (1901)

  I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

• World English Bible (2000)

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enjoy Life in the Present I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,

Referenced Verses

• Fork 3:22 : 22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
• 5 Mos 28:63 : 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.
• Fork 9:7-9 : 7 Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger. 8 La dine klær alltid være hvite, og la det aldri mangle olje på ditt hode. 9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.
• Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en skitten klut. Vi visner alle som et blad, og våre synder har ført oss bort som vinden.
• Luk 11:41 : 41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• Fil 4:4-9 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere! 5 La deres mildhet være kjent for alle mennesker. Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig, hvis det er noen dyd og hvis det er noen ros, tenk på dette. 9 Det som dere også har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 5:15-16 : 15 Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle. 16 Gled dere alltid.
• 1 Tim 6:18 : 18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.