Verse 16
slutter jeg ikke å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;
NT, oversatt fra gresk
slutter jeg ikke å takke Gud for dere i mine bønner.
Norsk King James
Slutter jeg ikke å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;
Modernisert Norsk Bibel 1866
slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner,
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
holder jeg ikke opp med å takke for dere, når jeg minnes dere i mine bønner,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg nevner dere i mine bønner;
o3-mini KJV Norsk
slutter jeg aldri å takke for dere og nevner dere i mine bønner;
gpt4.5-preview
holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I never stop giving thanks for you, remembering you in my prayers,
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
slutter jeg ikke å takke Gud for dere når jeg minnes dere i mine bønner.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
holder jeg ikke opp med å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner:
Original Norsk Bibel 1866
ikke aflader at takke for Eder, idet jeg ihukommer Eder i mine Bønner,
King James Version 1769 (Standard Version)
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
KJV 1769 norsk
opphører jeg ikke med å takke for dere, når jeg nevner dere i mine bønner;
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
King James Version 1611 (Original)
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Norsk oversettelse av Webster
ikke oppholder jeg meg fra å takke for dere, og nevner dere i mine bønner,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
holder jeg ikke opp med å takke for dere, når jeg nevner dere i mine bønner,
Norsk oversettelse av ASV1901
holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevner dere i mine bønner,
Norsk oversettelse av BBE
Slutter jeg ikke å takke for dere når jeg husker dere i mine bønner;
Tyndale Bible (1526/1534)
cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers
Coverdale Bible (1535)
ceasse not to geue thankes for you, and make mencion of you in my prayers,
Geneva Bible (1560)
I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,
Bishops' Bible (1568)
Ceasse not to geue thankes for you, makyng mention of you in my prayers:
Authorized King James Version (1611)
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Webster's Bible (1833)
don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
Young's Literal Translation (1862/1898)
do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,
American Standard Version (1901)
cease not to give thanks for you, making mention [of you] in my prayers;
Bible in Basic English (1941)
Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;
World English Bible (2000)
don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
NET Bible® (New English Translation)
I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers.
Referenced Verses
- Rom 1:8-9 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere
- 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
- Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
- Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke med å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om Guds vilje i all åndelig visdom og innsikt,
- 1 Tess 1:2 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner. Uten opphør,
- Fil 1:3-4 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg nevner dere, 4 alltid i hver bønn for dere alle, med glede,
- 1 Mos 40:14 : 14 Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.
- 1 Sam 7:8 : 8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."
- 1 Sam 12:23 : 23 For også jeg vil ikke synde mot Herren ved å oppholde bønnen for dere. Jeg skal veilede dere på den gode og rette vei.
- Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.