Verse 5
Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lammene skal være uten feil, hanner på ett år gamle. Dere kan ta dem enten fra sauene eller fra geitene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
Norsk King James
Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lammene skal være uten feil, ett år gamle værer; dere kan ta dem fra sauene eller fra geitene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ha et feilfritt lam, et årsgammelt hannlam. Dere kan ta det fra enten sauene eller geitene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lammene deres skal være uten feil, et hanndyr på ett år. Dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
o3-mini KJV Norsk
Lammet deres skal være ubeskåret, en hann i sitt første år; det skal velges fra sauene eller fra geitene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lammene deres skal være uten feil, et hanndyr på ett år. Dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your lamb must be an unblemished male, a year old; you may take it from either the sheep or the goats.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lammet skal være uten feil, et hannlam, ett år gammelt. Dere kan ta det fra sauene eller geitene.
Original Norsk Bibel 1866
Det skal være eder et fuldkomment Lam, et aarsgammelt Væderlam; I skulle tage det af Faarene eller af Gjederne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
KJV 1769 norsk
Lammet deres skal være uten lyte, en hann på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it from the sheep, or from the goats:
King James Version 1611 (Original)
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
Norsk oversettelse av Webster
Lammene deres skal være uten lyte, hannkjønn og ett år gamle. Dere skal ta dem fra sauene eller fra geitene:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
Norsk oversettelse av BBE
Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.
Tyndale Bible (1526/1534)
A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it.
Coverdale Bible (1535)
But it shal be a lambe without blemish, a male, & of a yeare olde. From amonge the lambes & goates shal ye take it.
Geneva Bible (1560)
Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.
Bishops' Bible (1568)
And let the lambe of yours be without blemishe, a male of a yere olde whiche ye shal take out from among the sheepe, and from among the goates.
Authorized King James Version (1611)
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:
Webster's Bible (1833)
Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:
Young's Literal Translation (1862/1898)
a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take `it'.
American Standard Version (1901)
Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
Bible in Basic English (1941)
Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:
World English Bible (2000)
Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:
NET Bible® (New English Translation)
Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.
Referenced Verses
- 3 Mos 23:12 : 12 Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.
- 5 Mos 17:1 : 1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
- Mal 1:14 : 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
- Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den meningsløse ferd som var arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.
- Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
- 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det.
- 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.
- 3 Mos 22:18-24 : 18 Si til Aron og sønnene hans og til alle Israels barn og si til dem: Hver mann av Israels hus eller av de fremmede blant Israel som kommer med sin offergave, enten det er av deres løfter eller frivillige gaver som de vil offre til Herren som brennoffer, 19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit. 20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere. 21 Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det. 22 Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren. 23 En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt. 24 Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.
- Mal 1:7-8 : 7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet. 8 Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
- 1 Sam 13:1 : 1 Saul var to år i kongedømmet da han begynte å regjere over Israel.