Verse 10

Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.

• Norsk King James

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de sterke vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du blæste med dit Veir, Havet skjulte dem; de sank som Blyet i de mægtige Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

• KJV 1769 norsk

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou bluest with thy breth ad the see couered the, and they sanke as leed in the myghtye waters.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou blewest with thy wynde, the see couered them, and they sancke downe as leed in the mightie waters.

• Geneva Bible (1560)

  Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

• Webster's Bible (1833)

  You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast blown with Thy wind The sea hath covered them; They sank as lead in mighty waters.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

• Bible in Basic English (1941)

  You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.

• World English Bible (2000)

  You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:5 : 5 Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.
• 1 Mos 8:1 : 1 Og Gud husket Noah, alle dyrene og alt buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Matt 8:27 : 27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'
• 5 Mos 11:4 : 4 Eller hva han gjorde med faraos hær, hans vogner og hester, hvordan han druknet dem i Sivsjøen da de forfulgte dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet. 14 Du knuste Leviatans hoder og ga den som mat til folket i ørkenen.
• Sal 135:7 : 7 Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, og bringer vinden ut fra sine skattkammer.
• Sal 147:18 : 18 Han sender sitt ord og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannet renner.