Verse 9

Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Norsk King James

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fjenden sagde: Jeg vil forfølge, gribe, bytte Rovet; min Sjæls Lyst skal stilles paa dem; jeg vil uddrage mit Sværd, min Haand skal fordærve dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • King James Version 1611 (Original)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The enymye sayde, I will folowe and ouertake the ad will deuyde the spoyle: I will satysfie my lust apon the: I will drawe my swerde and myne hande shall destroye them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The enemie thought: I will folowe vpon them, and ouertake them, and deuyde ye spoyle, and coole my mynde vpon them. I wil drawe out my swerde, and my hande shal destroye them.

  • Geneva Bible (1560)

    The enemie sayd, I wil pursue, I wil ouertake them, I will deuide the spoyle, my lust shall bee satisfied vpon them, I will drawe my sworde, mine hand shall destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The enemie sayde, I wyll folowe on the I wyll ouertake them I wyll deuide the spoyle, and my lust shalbe satisfied vppon them: I wyll drawe my sworde, myne hande shall destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • Webster's Bible (1833)

    The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: --

  • American Standard Version (1901)

    The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.

  • World English Bible (2000)

    The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The enemy said,‘I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.’

Referenced Verses

  • Dom 5:30 : 30 Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
  • 2 Mos 14:5 : 5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»
  • Luk 11:22 : 22 Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.
  • 1 Mos 49:27 : 27 Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.
  • 2 Mos 14:8-9 : 8 Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem alle Faraos hester, vogner, ryttere og hans hær, og de nådde dem igjen der de hadde slått leir ved sjøen, ved Pi-Hahirot foran Baal-Sefon.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.
  • 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»
  • 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte så til ham og sa: "Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, hvis det støvet av Samaria skulle være nok til håndfuller for alt folket som følger meg."
  • Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder? 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen.
  • Jes 36:20 : 20 Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»