Verse 5

Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin tjenestepike for å hente den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos datter kom ned til Nilen for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.

• Norsk King James

  Og Faraos datter kom ned for å ta seg et bad i elven; kvinnene hennes gikk langs elvebredden; da hun så båten blant sivene, sendte hun sin tjenestepike for å hente den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom faraos datter ned til elven for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin slavekvinne for å hente den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos datter kom ned for å vaske seg ved elven, og hennes tjenestepiker spaserte langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivene, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun sin slavekvinne for å hente den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Datter gik ned, for at bade sig, til Floden, og hendes Jomfruer gik ved Bredden af Floden, og hun saae Kisten midt i Sivet, og hun sendte sin Pige hen og lod den hente.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

• KJV 1769 norsk

  Faraos datter kom ned for å bade i elven, og tjenerinnene hennes gikk langs elvebredden. Da hun fikk øye på kurven blant sivet, sendte hun en tjenestepike for å hente den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked along the riverside; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos datter kom ned for å bade i elven. Tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven mellom sivet og sendte en av tjenestejentene sine for å hente den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom faraos datter ned til Nilen for å bade, mens tjenerinnene hennes gikk langs bredden; og hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the doughter of Pharao came doune to the riuer to washe her selfe, and hir maydens walked a longe by the riuers syde. And when she sawe the basket amoge the flagges, she sent one of hir maydes and caused it to be fet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharaos doughter came downe, to wash herself in the water: And hir maydens walked by the water syde: and whan she sawe the Arke amonge the redes, she sent one of hir maydens, and caused it to be fett.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the daughter of Pharao came downe to wasshe her selfe in the ryuer, and her maydens walked along by the ryuers syde: And when she sawe the basket among the flagges, she sent her mayde to fetch it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the daughter of Pharaoh came down to wash herself by the Nile, while her attendants were walking alongside the river, and she saw the basket among the reeds. She sent one of her attendants, took it,

Referenced Verses

• Apg 7:21 : 21 Da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.
• 2 Mos 7:15 : 15 Gå til farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble til en slange i hånden din.
• 2 Mos 8:20 : 20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom og brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• Sal 9:9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.
• Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.
• Jona 2:10 : 10 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen er fra HERREN.