Verse 14

Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så angret Herren på det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren angret det onde som han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Norsk King James

  Og Herren angret over det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren angret på det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren angret den onde tanke han hadde om å straffe sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD relented concerning the disaster He had said He would bring on His people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa fortrød det Onde Herren, som han havde truet at gjøre sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren angret det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD relented from the evil which He thought to do to His people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da angret Herren det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde refrayned him selfe from that euell, which he sayde he wolde do vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE repented of the euell, which he sayde he wolde do vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord changed his minde fro the euil, which he threatned to do vnto his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde refrayned hym selfe from the euill whiche he sayd he would do vnto his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah repenteth of the evil which He hath spoken of doing to His people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD relented over the evil that he had said he would do to his people.

Referenced Verses

• Sal 106:45 : 45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,
• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.
• Jona 3:10 : 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.
• Jona 4:2 : 2 Jona ba til Herren og sa: 'Å Herre, var ikke dette det jeg sa mens jeg ennå var hjemme? Derfor flyktet jeg til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og du angrer på det onde.'
• 1 Krøn 21:15 : 15 Herren sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den. Men da han skulle ødelegge, så Herren og angret det onde og sa til engelen som ødela: 'Det er nok, hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto ved treskeplassen til jebusitten Ornan.
• Jer 18:8 : 8 og det folket jeg talte mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg tenkte å gjøre mot dem.
• Jer 26:13 : 13 Og nå, gjør godt i deres veier og deres gjerninger, og hør Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre på den ulykken han har talt mot dere.
• Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, Judas konge, og hele Juda ham ikke? Fryktet han ikke Herren og tryglet om Herrens nåde, så Herren angret på den ulykken han hadde talt mot dem? Men vi gjør et stort onde mot våre liv.
• Joel 2:13 : 13 Riv i hjertene deres og ikke klærne, vend om til Herren deres Gud! For Han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og Han angrer det onde Han truer med.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,'