Verse 23

Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den tiden jeg gikk til Farao for å tale i ditt navn, har han påført dette folket store vanskeligheter, og du har ikke reddet ditt folk!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»

• Norsk King James

  For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han påført dette folket så mye ulykke; du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort mer ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  For siden jeg kom til Farao for å tale ditt ord, har han skadet dette folk, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke én gang frelst ditt folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi fra den Tid, da jeg kom til Pharao, at tale i dit Navn, haver han gjort ilde imod dette Folk; og du haver ingenlunde friet dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dag jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

• King James Version 1611 (Original)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke utfriet ditt folk i det hele tatt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra det øyeblikket jeg kom til farao for å tale dine ord, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For sence I came to Pharao to speke in thy name, he hath fared foull with this folke, ad yet thou hast not delyuered thy people at all.

• Coverdale Bible (1535)

  For sence the tyme that I wente in vnto Pharao, to speake vnto him in thy name, he hath dealt euell with this people, and thou hast not delyuered yi people.

• Geneva Bible (1560)

  For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  For since I came to Pharao to speake in thy name, he hath fared foule with this folke, and yet thou hast not deliuered thy people at all.

• Authorized King James Version (1611)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Webster's Bible (1833)

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.'

• American Standard Version (1901)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Bible in Basic English (1941)

  For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.

• World English Bible (2000)

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

• NET Bible® (New English Translation)

  From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”

Referenced Verses

• Sal 118:26 : 26 Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Jes 26:17-18 : 17 Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre. 18 Vi er blitt gravide, vi har hatt smerter, vi fødte, som det var luft. Vi skaffet ikke frelse på jorden, og innbyggerne i verden ble ikke født.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'
• Jer 11:21 : 21 Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje. 37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.