Verse 1
Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
Norsk King James
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og din bror Aaron skal være profeten din.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
o3-mini KJV Norsk
Og HERREN sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa til Moses: 'Se, jeg har satt deg som en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til Mose: See, jeg haver sat dig til en Gud for Pharao, og Aron, din Broder, skal være din Prophet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
KJV 1769 norsk
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
King James Version 1611 (Original)
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til Moses: "Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren sa til Moses: "Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde saide vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shal be thy prophete.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I haue made the a God ouer Pharao, & Aaro yi brother shal be yi prophet.
Geneva Bible (1560)
Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde sayde vnto Moyses: behold, I haue made thee Pharaos God: and Aaron thy brother shalbe thy prophete.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to Moses, "Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto Moses, `See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet;
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Moses, See I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
World English Bible (2000)
Yahweh said to Moses, "Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD said to Moses,“See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
Referenced Verses
- 2 Mos 4:15-16 : 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Og jeg vil være med din munn og hans munn og vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale til folket for deg. Han skal være munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
- Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'
- Fork 1:10 : 10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.
- 1 Mos 19:21 : 21 Han svarte: «Jeg gir deg også denne gang gratie; jeg skal ikke ødelegge den byen du taler om.
- Joh 10:35-36 : 35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig – 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
- 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»
- 1 Kong 17:23 : 23 Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet inn i huset og ga ham til hans mor, og Elia sa: «Se, din sønn lever.»
- 2 Kong 6:32 : 32 Elisja satt i sitt hus sammen med de eldste. Kongen sendte en mann foran seg. Men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: 'Ser dere at denne morderens sønn har sendt noen for å ta mitt hode? Når budbæreren kommer, så steng døren og press ham tilbake! Hører dere ikke lyden av herrens føtter som følger etter ham?'
- Jer 1:10 : 10 Se, jeg har denne dag satt deg over folkeslagene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, ødelegge og styrte, bygge og plante.