Verse 20

Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og buskap inn i husene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene.

• Norsk King James

  Den som fryktet Herrens ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt kveg til å flykte inn i husene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, lot sine tjenere og buskapen flykte til husene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, bragte sine tjenere og kveg innendørs,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fryktet HERRENs ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt boskap til å flykte inn i husene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap i husly,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som da frygtede Herrens Ord af Pharaos Tjenere, han lod sine Tjenere og sit Fæ flye til Husene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

• KJV 1769 norsk

  Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.

• King James Version 1611 (Original)

  He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

• Norsk oversettelse av Webster

  De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som blant Faraos tjenere fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og buskap i hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den blant faraos tjenere som fryktet Jehovas ord, beforet sine tjenere og sin buskap til husene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som fryktet Herrens ord blant faraos tjenere, førte sine tjenere og sin buskap raskt inn i husene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as feared the worde of the Lorde among the servauntes of Pharao made their servauntes ad their beestes flee to house:

• Coverdale Bible (1535)

  Now who so feared the worde of the LORDE amonge Pharaos seruauntes, caused his seruauntes & catell to flye in to the houses:

• Geneva Bible (1560)

  Such then as feared the word of the Lorde among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses:

• Bishops' Bible (1568)

  And as many as feared the worde of the Lorde amongest the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses.

• Authorized King James Version (1611)

  He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

• Webster's Bible (1833)

  Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their cattle flee into the houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses;

• American Standard Version (1901)

  He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

• Bible in Basic English (1941)

  Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:

• World English Bible (2000)

  Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of Pharaoh’s servants who feared the LORD’s message hurried to bring their servants and livestock into the houses,

Referenced Verses

• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ord, ødelegger seg selv, men den som frykter budet, blir belønnet.
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er mer verdt enn sølv.
• Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de uforstandige går videre og straffes.
• Ordsp 22:23 : 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
• Jona 3:5-6 : 5 Da trodde menneskene i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Ordet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.
• Mark 13:14-16 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene. 15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset. 16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.