Verse 3

og han ser sverdet komme mot landet og blåser i hornet og advarer folket,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og denne vaktmannen ser sverdet komme over landet, så blåser han i trompeten for å advare folket,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,

• Norsk King James

  Hvis han ser sverdet komme mot landet og blåser i trompeten for å advare folket,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis han ser sverdet komme over landet, og han blåser i basunen og advarer folket,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;

• o3-mini KJV Norsk

  så, hvis han ser sverdet nærme seg landet, skal han blåse i hornet og gi folket varsel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og han ser sverdet komme over landet og støter i hornet og advarer folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  og han saae Sværdet komme over Landet, og blæste i Trompeten, og advarede Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• KJV 1769 norsk

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If when he sees the sword coming upon the land, he blows the trumpet, and warns the people;

• King James Version 1611 (Original)

  If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når han ser sverdet komme over landet, blåser han i trompeten og advarer folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket,

• Coverdale Bible (1535)

  ye same man (wha he seyth the swearde come vpon the londe) shall blowe the trompet, and warne the people.

• Geneva Bible (1560)

  If when hee seeth the sworde come vpon ye land, he blow the trumpet, & warne the people,

• Bishops' Bible (1568)

  If when he seeth the sworde come vpon the lande, he shall blow the trumpet and warne the people:

• Authorized King James Version (1611)

  If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Webster's Bible (1833)

  if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,

• American Standard Version (1901)

  if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Bible in Basic English (1941)

  If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;

• World English Bible (2000)

  if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• NET Bible® (New English Translation)

  He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,

Referenced Verses

• Hos 8:1 : 1 Blås i trompeten! Som en ørn over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og handlet illojalt mot min lov.
• Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og rop ut alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 4:5 : 5 Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'
• Jer 6:1 : 1 Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 51:27 : 27 Reis banneret i landet, blås trompet blant folkene, gjør folkene klar til krig mot henne. Tilkall rikene Ararat, Minni og Askenas mot henne. Sett opp en hærfører mot henne, la hestenes mange flokker stige opp som svermende gresshopper.
• Esek 33:8-9 : 8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.