Verse 16
Og over alle som lever etter denne regel, fred og miskunn, og over Guds Israel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
NT, oversatt fra gresk
Og de som lever i overensstemmelse med dette prinsippet, fred være over dem, og barmhjertighet, og over Israel, Guds folk.
Norsk King James
Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og over alle som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, ja, over Guds Israel!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og så mange som lever etter denne regelen, fred være med dem, og nåde, og over Guds Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.
gpt4.5-preview
Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle dem som lever etter denne rettesnor, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og saa Mange, som gaae frem efter denne Regel, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!
King James Version 1769 (Standard Version)
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
KJV 1769 norsk
Og så mange som vandrer etter denne regelen, fred være med dem og barmhjertighet, og over Guds Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
King James Version 1611 (Original)
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Norsk oversettelse av Webster
Over så mange som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle som lever etter denne regel - fred og barmhjertighet over dem, og over Guds Israel!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og over alle som følger denne regelen, vær fred over dem og barmhjertighet over Guds Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.
Tyndale Bible (1526/1534)
And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.
Coverdale Bible (1535)
And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon the, and vpon Israel of God.
Geneva Bible (1560)
And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.
Bishops' Bible (1568)
And as many as walke accordyng to this rule, peace be on them, and mercie, and vpon the Israel that is of God.
Authorized King James Version (1611)
And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Webster's Bible (1833)
As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!
American Standard Version (1901)
And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
Bible in Basic English (1941)
And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.
World English Bible (2000)
As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
NET Bible® (New English Translation)
And all who will behave in accordance with this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.
Referenced Verses
- Gal 3:29 : 29 Og tilhører dere Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.
- Rom 9:6-8 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske. 7 Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'. 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.
- Gal 3:7-9 : 7 Vit da at de som har tro, de er Abrahams barn. 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.' 9 Slik blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
- 1 Pet 2:5-9 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme." 7 For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein." 8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til. 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- Rom 4:12 : 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor til vår far Abraham som han hadde før omskjæringen.
- Rom 2:28-29 : 28 For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse i ånden, ikke etter bokstaven, hos denne er det ros fra Gud, ikke fra mennesker.
- Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
- Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
- 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred! 27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
- Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig er Gud god mot Israel, mot de rene av hjertet.
- Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden.
- Rom 1:7 : 7 til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Sal 125:4-5 : 4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres. 5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.
- 1 Krøn 12:18 : 18 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."
- Fil 3:16 : 16 Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.
- Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
- Gal 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,