Verse 11

Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra dette landet dro Asshur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.

• Norsk King James

  Fra det landet dro Assur ut og bygde byen Nineve, samt byene Rehobot og Kala,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra dette landet dro Assur ut, og han bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• o3-mini KJV Norsk

  Ut fra det landet drog Asshur og bygde Ninive, byen Rehoboth og Kalah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that land, Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dette Land udkom Assur; og han byggede Ninive og Rechoboth-Ir og Calah,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

• KJV 1769 norsk

  Fra dette landet dro Assur ut og bygde Nineve, Rehobot-Ir og Kalah,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah,

• King James Version 1611 (Original)

  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra dette landet dro han til Assyria og bygde Ninive, Rehobot-ir, Kalah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra det landet dro han ut til Assur og bygget Ninive, og byrområdene i Kalach.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra dette landet dro han til Assur og bygget Ninive, Rehobot-Ir og Kalak,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det landet dro han til Assur og bygde Ninive med sine brede gater og Kalah,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah

• Coverdale Bible (1535)

  Out of that lode came Assur, and buylded Niniue, and ye stretes of ye cite, and Calah,

• Geneva Bible (1560)

  Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:

• Bishops' Bible (1568)

  Out of that lande came Assur, and builded Niniue, and the citie Rehoboth, and Calah,

• Authorized King James Version (1611)

  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

• Webster's Bible (1833)

  Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

• American Standard Version (1901)

  Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

• Bible in Basic English (1941)

  From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

• World English Bible (2000)

  Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

• NET Bible® (New English Translation)

  From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Referenced Verses

• Mika 5:6 : 6 Jakobs rest skal blant mange folk være som duggen fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på en mann eller stoler på mennesker.
• Nah 1:1 : 1 En uttalelse om Ninive, en bok med synet til Nahum fra Elkosj.
• Jona 1:2 : 2 Stå opp og dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.
• Sal 83:8 : 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistia med innbyggerne i Tyros.
• Jes 37:37 : 37 Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
• Esek 32:22 : 22 Assur er der med hele sin forsamling, hans graver er rundt ham. De er alle drept, de som falt ved sverdet.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Tilgi all misgjerning og godta det gode! Vi vil gi lovprisning som offer med våre lepper.
• 4 Mos 24:22 : 22 Men likevel skal Kain bli brent opp; hvor lenge før Assur bærer deg bort?'.
• 4 Mos 24:24 : 24 Skip skal komme fra Kittim, og de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne til slutt.
• 2 Kong 19:36 : 36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.
• Esra 4:2 : 2 De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'
• Jona 3:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til Jona for andre gang og sa: 2 Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg gir deg. 3 Så reiste Jona og gikk til Ninive som Herren hadde sagt. Og Ninive var en veldig stor by, tre dagsreiser stor. 4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise inn, og han ropte: «Om førti dager vil Ninive bli omvendt.» 5 Da trodde menneskene i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Ordet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken. 7 Så lot han utrope over Ninive: Ved kongens og hans stormenns bud skal verken menneske eller dyr, storfe eller småfe, få smake noe. De skal ikke beite eller drikke vann. 8 Men de skal kle seg i sekkestrie, både menneske og dyr, og de skal rope kraftig til Gud. Hver enkelt skal vende om fra sin onde vei og fra all den vold de har i hendene. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, slik at han vender seg fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne. 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.
• Nah 2:8 : 8 Det er bestemt: Hun er avkledd, hun er bortført, og hennes tjenestepiker klager som duenes lyd, mens de slår seg for brystet.
• Nah 3:7 : 7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?
• Sef 2:13 : 13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.