Verse 8

Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge på byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.

• Norsk King James

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet med å bygge byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet med å bygge byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD scattered them from there over the face of the whole earth, and they stopped building the city.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren adspredte dem derfra over al Jordens Kreds; og de lode af at bygge Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

• KJV 1769 norsk

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren spredte dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de stoppet å bygge byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herren spredte dem fra det stedet over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE scatred the fro thece in all lodes, so yt they left of to buylde the cite.

• Geneva Bible (1560)

  So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, & they left off to build the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde scattered them from that place into the vpper face of all the earth, and they left of to buylde that citie.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD scattered them from there across the face of the entire earth, and they stopped building the city.

Referenced Verses

• Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker.
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette var slektene til Noahs sønner, etter deres avstamning, i nasjonene deres. Fra disse ble folkeslagene spredt ut over jorden etter flommen.
• 1 Mos 11:4 : 4 De sa: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen. La oss gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt over hele jorden.'
• 1 Mos 11:9 : 9 Derfor kalles stedet Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte han dem over hele jordens overflate.
• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.