Verse 15

Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen hun hadde født, Ismael.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen som Hagar hadde født, navnet Ismael.

• Norsk King James

  Og Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sin sønns navn, som Hagar fødte, Ismael.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hagar fødte Abram en sønn; og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram gav sønnen som Hagar fødte, navnet Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga den sønnen, som Hagar hadde født, navnet Ismael.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hagar bore a son to Abram, and Abram named the son whom Hagar bore, Ishmael.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hagar fødte Abram en Søn; og Abram kaldte sin Søns Navn, som Hagar fødte, Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sin sønn som Hagar hadde født, Ismael.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hagar bore Abram a son; and Abram called his son's name, whom Hagar bore, Ishmael.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hagar fødte en sønn for Abram. Abram kalte sin sønn, som Hagar fødte, Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte ham Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen navnet Ismael.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Hagar bare Abram a sonne and Abram called his sons name which Hagar bare Ismaell.

• Coverdale Bible (1535)

  And Agar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Agar bare him, Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Hagar bare vnto hym, Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;

• American Standard Version (1901)

  And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.

• World English Bible (2000)

  Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:12 : 12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras slavekvinne, fødte til Abraham.
• 1 Mos 28:9 : 9 Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Abraham-sønnen Ismael, søster til Nebajot, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.
• 1 Mos 37:27 : 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så legger vi ikke hånd på ham. Han er jo vår bror, vårt eget kjød." Brødrene hørte på ham.
• 1 Krøn 1:28 : 28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.
• Gal 4:22-23 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavinnen og en med den frie kvinnen. 23 Men han som ble født av slavinnen, var født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, var født ved løftet.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa videre: "Du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.
• 1 Mos 17:18 : 18 Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!
• 1 Mos 17:20 : 20 Hva angår Ismael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham meget tallrik. Tolv høvdinger skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
• 1 Mos 17:25-26 : 25 Og hans sønn Ismael var tretten år gammel da hans forhud ble omskåret. 26 På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.
• 1 Mos 21:9-9 : 9 Men Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født til Abraham, lekte. 10 Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak." 11 Dette var veldig ubehagelig for Abraham på grunn av hans sønn. 12 Men Gud sa til Abraham: "La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og slavekvinnen din. Lytt til det som Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes." 13 Og også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til en nasjon, fordi han er din etterkommer. 14 Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva. 15 Da vannet i flasken tok slutt, kastet hun barnet under en av buskene. 16 Hun gikk og satte seg ned et stykke unna, en buelengde unna, for hun sa: "Jeg kan ikke se barnet dø." Og hun satt der og brast ut i gråt. 17 Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger." 18 Reis deg, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk." 19 Da åpnet Gud hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke. 20 Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter. 21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypt.
• 1 Mos 25:9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael gravla ham i Makpelas hule, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, midt overfor Mamre.