Verse 26

Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som gjorde dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek svarte: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Norsk King James

  Og Abimelek sa, Jeg vet ikke hvem som har gjort denne tingen; du fortalte meg ikke om det, og jeg hørte ikke om det før i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke sagt det til meg, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abimelech sa: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; verken har du fortalt meg om det, eller har jeg hørt om det før i dag.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abimelech said, 'I do not know who did this. You did not tell me, and I have only heard about it today.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Abimelech: Jeg vidste ikke, hvo dette Stykke gjorde; og du haver heller ikke givet mig det tilkjende, og jeg haver ikke heller hørt det, førend idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

• KJV 1769 norsk

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken fortalte du meg det, eller har jeg hørt om det før i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it until today.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abimelek sa: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abimelek sa: Jeg har ingen anelse om hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg om det, og jeg visste det ikke før i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not nether herde I of it but this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Abimelech: I knewe not who dyd it, nether dyddest thou tell me, and I haue not herde of it but this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I of it but this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

• World English Bible (2000)

  Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I do not know who has done this thing,” Abimelech replied.“Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.
• 2 Kong 5:20-24 : 20 Gehasi, tjeneren til Elisja, Guds mann, sa til seg selv: Min herre har spart denne arameeren Naaman ved ikke å ta imot hva han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham. 21 Så løp Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen løpe etter seg, steg han av vognen for å møte ham og sa: Er alt i orden? 22 Han svarte: Ja, men min herre har sendt meg og sier: Nå nettopp har det kommet to unge menn fra Efraims fjell, fra profetsønnene. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær. 23 Naaman sa: Vær så snill, ta to talenter! Han insisterte og pakket to talenter sølv i to sekker, sammen med to sett klær, og overlot dem til to av tjenerne sine, som bar dem foran Gehasi. 24 Da han kom til høyden, tok Gehasi sekkene fra dem og la dem i huset sitt. Så sendte han mennene av gårde, og de dro.