Verse 1

Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk King James

  Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham var gammel og i høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in every way.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham var nå gammel, av høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var gammel, vel ved Alder; og Herren havde velsignet Abraham i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was old, and well stricken in a: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• KJV 1769 norsk

  Abraham var gammel og langt opp i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham was olde and well stricken in age, and the LORDE had blessed him in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things';

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was old, [and] well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

• World English Bible (2000)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wife for Isaac Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:2 : 2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 18:11 : 11 Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier.
• 1 Mos 21:5 : 5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.
• Gal 3:9 : 9 Slik blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus:
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.
• 1 Mos 49:25 : 25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.
• 1 Kong 1:1 : 1 Kongen David var gammel og høyt oppe i alderdommen, og selv om de dekket ham med klær, klarte han ikke å holde varmen.
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet. 3 Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
• Jes 51:2 : 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.