Verse 42

I dag kom jeg til kilden og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, om du vil gi framgang på den veien jeg går nå,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil la reisen min lykkes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, hvis du nå lar min vei lykkes som jeg går på,

• Norsk King James

  Og jeg kom i dag til brønnen, og sa, O Herre, min herres Gud Abraham, hvis du vil gjøre min vei vellykket som jeg går:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, vær så snill å la reisen bli vellykket i dag, som jeg har vandret på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes på veien jeg går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket,

• o3-mini KJV Norsk

  «I dag kom jeg til vannkilden og sa: ‘O, Herren, min herre Abrahams Gud, om du nå lar min ferd gå vellykket:’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So today I came to the spring and prayed, 'Lord, God of my master Abraham, if you are making my journey successful,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag kom jeg til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt når jeg nå står ved kilden til vann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom jeg idag til Brønden og sagde: Herre, min Herres Abrahams Gud, Kjære, mon du haver givet Lykke paa min Reise, paa hvilken jeg haver vandret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• KJV 1769 norsk

  I dag kom jeg til brønnen og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gi meg suksess på veien jeg går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this day I came to the well and said, 'O LORD God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go,

• King James Version 1611 (Original)

  And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gjøre min reise vellykket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag kom jeg til kilden og sa: Å, Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gjøre min vei, som jeg går på, vellykket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I came this daye vnto the well and sayed: O LORde the God of my master Abraha yf it be so that thou makest my iourney which I go prosperous:

• Coverdale Bible (1535)

  So I came this daye vnto the well of water, and sayde: O LORDE thou God of my master Abraham, Yf thou hast prospered my iourney that I go:

• Geneva Bible (1560)

  So I came this day to the well, and said, O Lorde, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe,

• Bishops' Bible (1568)

  And so I came this day vnto the wel, and sayde: O Lorde the God of my maister Abraham, if it be so nowe that thou makest my iourney whiche I go prosperous,

• Authorized King James Version (1611)

  And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• Webster's Bible (1833)

  I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --

• American Standard Version (1901)

  And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• Bible in Basic English (1941)

  And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,

• World English Bible (2000)

  I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go--

• NET Bible® (New English Translation)

  When I came to the spring today, I prayed,‘O LORD, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:

Referenced Verses

• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom mot din tjeners bønn og dine tjeneres bønner, de som ønsker å frykte ditt navn. La din tjener i dag ha framgang, og gi ham barmhjertighet for denne mannen! Jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 37:5 : 5 Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn.
• Sal 90:17 : 17 La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.
• Apg 10:7-8 : 7 Da engelen som talte til ham var borte, kalte Kornelius to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant de som alltid var hos ham, 8 og etter å ha forklart dem alt sendte han dem til Joppe.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: Kornelius, en offiser, en rettferdig og gudfryktig mann som er vel ansett av hele det jødiske folk, fikk en guddommelig befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre dine ord.
• Rom 1:10 : 10 i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.
• 1 Mos 24:12-14 : 12 Han ba: Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis din godhet mot min herre Abraham. 13 Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann. 14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.
• 1 Mos 24:31 : 31 Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.
• 1 Mos 39:3 : 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
• Esra 8:21 : 21 Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.