Verse 52

Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden foran Herren.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, og bøyde seg mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg ned til jorden for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren og bøyde seg ned mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Abrahams Svend hørte deres Ord, da bøiede han sig til Jorden for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, bøyende seg til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he worshiped the LORD, bowing himself to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abrahams tjener hørte ordene deres, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Abraham's tjener hørte disse ordene, bøyde han seg og ga lovprisning til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe Abrahams servaunte herde their wordes he bowed him selfe vnto the LORde flatt vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  When Abrahams seruaunt herde these wordes, he bowed him self vnto the LORDE flat vpon the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Abrahams seruaunt heard theyr wordes, he worshipped the Lord, bowyng hym selfe towarde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:26 : 26 Da bøyde mannen seg og tilba Herren.
• 1 Mos 24:48 : 48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.
• Sal 34:1-2 : 1 Av David, da han forandret sin oppførsel foran Abimelek og ble drevet bort og gikk sin vei. 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Sal 107:21-22 : 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min bønn. 2 For han vendte sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham i alle mine dager.
• Matt 2:11 : 11 Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også et menneske.