Verse 17

I hennes harde fødselsveer sa jordmoren til henne: 'Frykt ikke, for også denne gangen har du en sønn.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da hun slet tungt med fødselsveene, sa jordmoren til henne: 'Vær ikke redd, for også denne gangen har du fått en sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn."

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hun hadde det i hardt arbeid, at jordmoren sa til henne: Frykt ikke; du skal også få denne sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun hadde det vondt under fødselen, sa jordmoren til henne: Vær ikke redd, for du har fått en sønn til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fødselen var vanskelig, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, du har en sønn til.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun hadde vanskelige veer, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn."

• o3-mini KJV Norsk

  I hennes smerte sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun hadde vanskelige veer, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During her hard labor, the midwife said to her, "Don’t be afraid, for you have another son!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun hadde vanskeligheter med fødselen, sa jordmoren til henne: 'Frykt ikke, for du har en sønn til.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der det gik hende haardeligen, da hun fødte, at Jordemoderen sagde til hende: Frygt ikke; thi denne Søn skal du ogsaa have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun hadde store fødselsveer, sa jordmoren til henne: Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear; you shall have this son also.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens hun hadde hard fødsel, at jordmoren sa til henne: "Frykt ikke, for nå har du enda en sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun led under fødselen, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, for du har enda en sønn."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun hadde sterke fødselsveer, sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for nå får du enda en sønn."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da smertene var som verst, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, for du har enda en sønn.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan she had soch payne in trauelynge, ye mydwife sayde vnto her: feare not, for thou shalt haue this sonne also.

• Geneva Bible (1560)

  And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she was in paynes of her labour, the midwife saide vnto her: feare not, for this sonne is thyne also.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, when she was in hard labor, that the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also `is' a son for thee.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

• Bible in Basic English (1941)

  And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

• World English Bible (2000)

  When she was in hard labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."

• NET Bible® (New English Translation)

  When her labor was at its hardest, the midwife said to her,“Don’t be afraid, for you are having another son.”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:24 : 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Måtte Herren legge til enda en sønn for meg.»
• 1 Sam 4:19-21 : 19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, som var gravid og skulle føde, hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at svigerfaren og mannen var døde. Da bøyde hun seg ned og fødte, for riene kom brått over henne. 20 Omtrent på dødstidspunktet sa de som stod om henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la heller ikke merke til det. 21 Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.