Verse 7

Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der bygget han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin brors ansikt.

• Norsk King James

  Og han bygde der et alter og kalte stedet Elbetel, fordi Gud åpenbarte seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Der bygde han et alter og kalte stedet Elbetel, fordi Gud viste seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he built an altar and named the place El Bethel (God of Bethel), because it was there that God revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der bygde han et alter og kalte stedet El Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han var på flukt fra sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede der et Alter og kaldte det Sted El-Bethel, fordi Gud var aabenbaret der for ham, da han flyede for sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud vist seg for ham da han flyktet fra sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde et alter der, og kalte stedet El Betel; fordi der viste Gud seg for ham da han flyktet fra sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han bygde der et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der, da han flyktet fra sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet for sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der reiste han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he buylded there an aulter and called the place Elbethell: because that God appered vnto him there when he fled from his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  and there he buylded an altare, and called ye place Bethel, because the LORDE appeared vnto him there, whan he fled from his brother.

• Geneva Bible (1560)

  And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he builded there an aulter, and called the place, the God of Bethel, because that god appeared vnto him there when he fled fro the face of his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

• Webster's Bible (1833)

  He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

• American Standard Version (1901)

  And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

• World English Bible (2000)

  He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Bygg der et alter til El, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.'
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.
• 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner."
• Dom 6:24 : 24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.