Verse 50

Før hungersnødens år kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datteren til Potifera, presten i On.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før årene med hungersnød kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datter av Poti Fera, prest i On.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Josef ble det født to sønner før årene med hungersnød kom, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Norsk King James

  Og Josef fikk to sønner født før hungersnøden kom, som Asenath, Potipheras datter, prest i On, fødte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før hungersårene kom, fødte Asenat, datteren til Potifera, presten i On, Josef to sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før hungersnødårene kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datteren til Potifera, presten i On.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Før hungersnøden kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datter av Potiphera, presten i On, fødte til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef fikk to sønner før hungersnøden kom. Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte dem til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph bleve fødte to Sønner, førend Hungerens Aar kom, hvilke Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og til Josef ble det født to sønner før årene med hungersnød kom; Asenat, datteren av Potifera, presten av On, fødte dem til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Joseph were born two sons before the years of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On, bore to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før hungersnødåret kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før hungersnødens år kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Josef ble det født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datteren av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hungeren kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ioseph were borne.ij. sonnes before the yeres of hunger came which Asnath the doughter of Potiphara preast of On bare vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Ioseph there were borne two sonnes (before ye derth came) whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Now vnto Ioseph were borne two sonnes (before the yeeres of famine came) which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Ioseph were borne two sonnes before the yeres of famine came: which Asnath the daughter of Potipherah priest of On, bare vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Webster's Bible (1833)

  To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Joseph were born two sons before the year of famine cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him,

• American Standard Version (1901)

  And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth.

• World English Bible (2000)

  To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two sons were born to Joseph before the famine came. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, was their mother.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:20 : 20 Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.
• 1 Mos 48:5 : 5 Nå er dine to sønner, som er født for deg i Egypt før jeg kom hit til deg, mine. Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon.
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, ledet kjeretittene og peletittene, og Davids sønner var hovedoffiserer.
• 1 Mos 41:45 : 45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.