Verse 49

Josef lagret korn som sanden ved havet, så mye at de sluttet å telle fordi det ikke kunne måles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef samlet korn i mengde som sanden ved havet; så mye at han til slutt sluttet å telle, fordi det var umålelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef samlet korn som sand ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Norsk King James

  Og Josef samlet korn i mengder som sanden i havet, så mye, at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef samlet korn i store mengder, som havets sand, helt til han sluttet å telle, for det var umulig å holde styr på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef samlet korn som sanden ved havet, i mengder så store at han til slutt sluttet å måle det, for det var uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef samlet korn som sanden ved havet, i så store mengder at det ikke var mulig å telle det, for de var utallige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph stored up grain in such great abundance—like the sand of the sea—that he stopped keeping records because it was beyond measure.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Josef korn som havet sand, overmåte mye, inntil de holdt opp med å telle det, for det var uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samlede Joseph Korn som Havets Sand, overmaade meget, indtil han lod af at tælle, thi der var ikke Tal paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef samlet korn som sanden ved havet, i så stor mengde at han sluttet å telle; for det var talløst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joseph gathered very much grain, as the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef lagret korn som sanden i havet, så mye at han til slutt ikke kunne telle det, for det var uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef samlet korn som sand ved havet, i så rikelig menge, at han sluttet å telle, for det kunne ikke måles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef samlet korn som havets sand, uhyre mye, til han sluttet å telle; for det var uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet opp et lager av korn som sanden ved havet, så stort et lager at til slutt stoppet han å måle det, for det kunne ikke måles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph layed vp the corne in stoare, and that moch aboue measure, as the sonde of the see: in so moch yt he left of nombrynge of it, for it coude not be nombred.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph layed vp corne in store lyke vnto the sande of the sea, in multitude out of measure, vntyll he left numbryng: for it was without number.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

• Bible in Basic English (1941)

  So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

• World English Bible (2000)

  Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.

Referenced Verses

• Sal 78:27 : 27 Han lot kjøtt regne over dem som støv, og vingete fugler som havets sand.
• 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.
• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med sin buskap og sine telt som en gresshoppehær. De og kamelene deres var uten tall. De kom inn i landet for å legge det øde.
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.
• Jer 33:22 : 22 Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.