Verse 6

Og se, etter dem skjøt det opp sju andre kornaks, tørre og svidd av østavinden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så han syv tynne og uttørrede aks, som vokste opp etter de første.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Norsk King James

  Og, se, syv tynne aks, som var visnet av den østlige vinden, kom opp etter dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, deretter kom syv tynne aks, svidd av østavind, opp etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, sju tynne aks, tørket av østvinden, vokste opp etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, etter dem vokste syv tynne aks, utvokst og avblåste av østavinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, seven ears of grain, thin and scorched by the east wind, sprouted after them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, syv Ax, tynde og svedne af Østenvind, opkom efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven ears, thin and scorched by the east wind, sprouted up after them.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv aks, tynne og svidd av østvinden, vokste opp etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, syv aks, tynne og avsvidd av østvinden, skjøt opp etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, sju tynne aks, vissent av østvinden, spratt opp etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dem kom det opp sju andre aks, tynne og uttørkede av østvinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that.vij. thynne eares blasted with the wynde spronge vp after them:

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he sawe seue thynne and blasted eares come vp,

• Geneva Bible (1560)

  And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne, seuen thinne eares, blasted with the east winde sprang vp after them.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.

• World English Bible (2000)

  Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven heads of grain, thin and burned by the east wind, were sprouting up after them.

Referenced Verses

• Esek 17:10 : 10 Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.
• Esek 19:12 : 12 Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.