Verse 14
Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der, og de kastet seg ned til jorden foran ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Juda og brødrene hans kom til Josephs hus, hvor han ennå var. De kastet seg til jorden foran ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der: og de kastet seg ned foran ham på jorden.
Norsk King James
Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der; og de falt ned foran ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Juda og brødrene kom til Josefs hus mens han ennå var der. De kastet seg ned foran ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.
o3-mini KJV Norsk
Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus, for han var fortsatt der, og de falt ned for ham på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Judah and his brothers arrived at Joseph's house while he was still there, and they fell to the ground before him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Og Juda og hans Brødre kom til Josephs Huus, og han var endnu selv der; og de faldt til Jorden for hans Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
KJV 1769 norsk
Og Juda og brødrene hans kom til huset til Joseph, for han var fortsatt der, og de falt ned foran ham på bakken.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was still there: and they fell before him on the ground.
King James Version 1611 (Original)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der. De falt til jorden foran ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Juda og brødrene hans kom til Josef i huset hans, og han var fortsatt der. De kastet seg til jorden foran ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der; og de falt ned foran ham på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Så kom Juda og brødrene hans til Josefs hus, og han var der fortsatt. Og de kastet seg ned for ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iuda and his brethre came to Iosephs house for he was yet there ad they fell before him on the grounde.
Coverdale Bible (1535)
And Iuda wente with his brethren vnto Iosephs house (for he was there yet) and they fell before him on the groude.
Geneva Bible (1560)
So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.
Bishops' Bible (1568)
And Iuda and his brethren came to Iosephes house (for he was yet there) and they fell before him on the ground.
Authorized King James Version (1611)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.
Webster's Bible (1833)
Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;
American Standard Version (1901)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
Bible in Basic English (1941)
So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.
World English Bible (2000)
Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.
NET Bible® (New English Translation)
So Judah and his brothers came back to Joseph’s house. He was still there, and they threw themselves to the ground before him.
Referenced Verses
- 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres bånd sirklet rundt og bøyde seg for min." 8 Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa. 9 Josef hadde enda en drøm som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg drømte en ny drøm. Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Han fortalte også drømmen til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss ned til jorden for deg?"
- 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til sin husholder: «Ta disse mennene til huset mitt, slakt et dyr og gjør det klart, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.»
- 1 Mos 43:25 : 25 Så gjorde de klar gaven til Josef skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.
- 1 Mos 50:18 : 18 Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»
- Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.