Verse 10
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var sønn av en kanaaneisk kvinne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som alle var sønner av en kanaanitisk kvinne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.
Norsk King James
Simons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Shaul, sønn av en Kaananitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne.
o3-mini KJV Norsk
Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul—the son of a Canaanite woman.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var født av en kanaaneisk kvinne.
Original Norsk Bibel 1866
Og Simeons Sønner: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Sjaul, sønnen av en kanaaneisk kvinne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
Norsk oversettelse av Webster
Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakim, Sohar og Saul, sønn av en kana'anittisk kvinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av kanaaneeren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.
Norsk oversettelse av BBE
Simeon hadde sønnene Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønnen til en kanaaneisk kvinne;
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Simeon: Iemuel Iamin Ohad Iachin Zohar and Saul the sonne of a Cananitish woma
Coverdale Bible (1535)
The children of Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachim, Zohar and Saul the sonne of the Cananitish woman.
Geneva Bible (1560)
And the sonnes of Simeon: Iemuel, & Iamin, and Ohad, and Iachin, and Zohar; & Shaul the sonne of a Canaanitish woman.
Bishops' Bible (1568)
The children of Simeon: Iemuel, & Iamin, and Ohad, and Iachin, and Sohar, and Saul the sonne of a Chanaanitishe woman.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
Webster's Bible (1833)
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.
American Standard Version (1901)
And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul, the son of a woman of Canaan;
World English Bible (2000)
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul(the son of a Canaanite woman).
Referenced Verses
- 2 Mos 6:15 : 15 Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette var Simeons slekter.
- 1 Mos 29:33 : 33 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, så han har gitt meg denne også.» Og hun kalte ham Simeon.
- 1 Mos 34:25 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene.
- 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'
- 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre, deres sverd er voldens redskap. 6 La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser. 7 Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
- 4 Mos 1:6 : 6 fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai;
- 4 Mos 1:22-23 : 22 Fra Simeon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid, 23 var 59 300.
- 4 Mos 2:12-13 : 12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn. 13 Hans hær som ble opptalt, var femtini tusen tre hundre.
- 4 Mos 26:12-13 : 12 Simeons sønner etter familiene deres: Nemuel-familien, Jamin-familien, Jakin-familien, 13 Zerah-familien og Shaul-familien.
- 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
- 1 Krøn 4:24-43 : 24 Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Sera og Saul. 25 Hans sønner var Shallum, hans sønn Mibsam, og hans sønn Misma. 26 Mismas sønner var Hammuel, hans sønn Zakkur, og hans sønn Sjimi. 27 Shimi hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, og hele deres slekt ikke like mange som sønnene til Juda. 28 De bodde i Beersheba, Molada og Hazar-Sjual. 29 I Bilha, Esem og Tolad, 30 I Betuel, Horma og Siklag, 31 I Bet-Marcabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og i Sha'araim. Dette var deres byer fram til David ble konge. 32 De hadde også Etam, Ain, Rimmon, Token og Ashan - fem byer, 33 og alle deres landsbyer rundt disse byene til Baal. Dette var deres bosteder, og de ble ført inn i deres ætter. 34 Meshobab, Jamlek, Josja, sønn av Amasja, 35 Joel og Jehu, sønn av Josibja, sønn av Seraia, sønn av Asiel, 36 Elioenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja, 37 Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Semaja. 38 Dette var de som navngitt i sine slekter, høvdinger i deres fedres hus, som spredde seg i stort antall. 39 De gikk til inngangen av Gedor, øst for dalen, for å søke beite for deres flokker. 40 Og de fant beitepreget, frodig og godt, og landet var vidstrakt, rolig og fredfullt, for de som bodde der før var av Ham. 41 Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker. 42 Fem hundre menn av Simeons sønner dro til fjellet Seir. Pelatja, Nearia, Refaia og Ussiel, Jishis sønner, var sammen med dem, 43 og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.
- 1 Mos 28:1 : 1 Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.