Verse 5

Adams levetid var 930 år, og så døde han.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dermed ble hele Adams levetid 930 år, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle Adams dager som han levde, var ni hundre og tretti år, og han døde.

• Norsk King James

  Alle dagene Adam levde var ni hundre og tretti år gammel; han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så levde Adam i totalt 930 år, og så døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble hele Adams levetid 930 år, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de dager Adam levde var 930 år, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt til sammen levde Adam i ni hundre og tretti år, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de dager Adam levde var 930 år, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the days of Adam’s life were 930 years, and then he died.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Adams dager, hele tiden han levde, var 930 år, og så døde han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• KJV 1769 norsk

  Alle dagene Adam levde var 930 år, og så døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dagene Adam levde var ni hundre og tretti år, så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adams levetid ble i alt 930 år, og så døde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de dagene Adam levde var 930 år, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Adam's liv ble ni hundre og tretti år: og han døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the dayes of Adam which he lyved were.ix. hundred and.xxx. yere and then he dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And his whole age was nyne hundreth and thirtie yeares, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the dayes that Adam lyued were nine hundreth and thirtie yeres, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• Webster's Bible (1833)

  All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the days of Adam which he lived are nine hundred and thirty years, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.

• World English Bible (2000)

  All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• 1 Mos 5:8 : 8 Sets levetid var 912 år, og så døde han.
• 1 Mos 5:11 : 11 Enosjs levetid var 905 år, og så døde han.
• 1 Kor 15:21-22 : 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også de dødes oppstandelse ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
• Sal 49:7-9 : 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom, 8 Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet, 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok, 10 så han kunne leve evig og aldri se graven.
• Sal 89:48 : 48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har heller ingen lønn mer, for deres minne er glemt.
• Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la det aldri mangle olje på ditt hode.
• Fork 12:5 : 5 Også når de frykter hva som er høyt, og skrekk finnes på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg, og ønsket svikter, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne går omkring på gata.
• Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle mennesker tilhører meg. Både far og sønn tilhører meg. Den sjel som synder, skal dø.
• Rom 5:12-14 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi de alle syndet. 13 For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov. 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i det liket av Adams overtredelse - han som er et forbilde på den som skulle komme.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,
• 1 Mos 5:14-32 : 14 Kenans levetid var 910 år, og så døde han. 15 Da Mahalalel var 65 år, fikk han sønnen Jared. 16 Etter at han hadde fått Jared, levde Mahalalel 830 år, og han fikk sønner og døtre. 17 Mahalalels levetid var 895 år, og så døde han. 18 Da Jared var 162 år, fikk han sønnen Enok. 19 Etter at han hadde fått Enok, levde Jared 800 år, og han fikk sønner og døtre. 20 Jareds levetid var 962 år, og så døde han. 21 Da Enok var 65 år, fikk han sønnen Metusjalah. 22 Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre. 23 Enoks levetid ble 365 år. 24 Enok vandret med Gud. Så var han ikke mer, for Gud tok ham. 25 Da Metusjalah var 187 år, fikk han sønnen Lamek. 26 Etter at han hadde fått Lamek, levde Metusjalah 782 år, og han fikk sønner og døtre. 27 Metusjalahs levetid var 969 år, og så døde han. 28 Da Lamek var 182 år, fikk han en sønn. 29 Han kalte ham Noah og sa: «Han skal gi oss trøst fra vårt arbeid og våre henders slit på den jorden som Herren har forbannet.» 30 Etter at han hadde fått Noah, levde Lamek 595 år, og han fikk sønner og døtre. 31 Lameks levetid var 777 år, og så døde han. 32 Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
• 5 Mos 30:20 : 20 så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.