Verse 1

Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Josef ned over sin fars ansikt, gråtende over ham og kysset ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef falt ned over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Norsk King James

  Og Josef kastet seg over faren, gråt over ham og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kastet Josef seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph kastet seg over ansiktet til sin far, gråt over ham og kysset ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef falt ned for sin fars ansikt, og sørget over ham og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph fell on his father's face, wept over him, and kissed him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef falt ned på ansiktet til sin far og gråt over ham og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Joseph over sin Faders Ansigt, og græd over ham og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kastet seg gråtende over sin fars ansikt og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef kastet seg over farens ansikt og gråt over ham, og han kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph fell apon his fathers face and wepte apon him and kyssed him.

• Coverdale Bible (1535)

  The fell Ioseph vpon his fathers face, and wepte, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kyssed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

• World English Bible (2000)

  Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Burials of Jacob and Joseph Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:4 : 4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."
• 5 Mos 6:7-8 : 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine.
• 2 Kong 13:14 : 14 Da Elisha ble syk med den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far, Israels vogner og ryttere!"
• Mark 5:38-39 : 38 De kom til synagogeforstanderens hus, og han så et oppstyr og mye gråt og klaging. 39 Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor er dere i oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.'
• Joh 11:35-38 : 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!» 37 Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort så denne mannen ikke døde?» 38 Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.
• Apg 8:2 : 2 Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.
• 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.