Verse 19

Men Josef sa til dem: «Frykt ikke! Er jeg i Guds sted?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef svarte dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Frykt ikke; skulle jeg være i Guds sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said to them, 'Do not be afraid. Am I in the place of God?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i stedet for Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• KJV 1769 norsk

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said unto them, Fear not, for am I in the place of God?

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Vær ikke redde, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til dem: Frykt ikke, er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sa: Vær ikke redd; er jeg i Guds sted?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto the: Feare ye not, for I am vnder God.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am' I in the place of God?

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph answered them,“Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Referenced Verses

• Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»
• 1 Mos 45:5 : 5 «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»
• 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han klærne sine og sa: Er jeg Gud, som kan gi død og liv, siden denne mannen sender noen til meg for å helbrede en mann fra spedalskhet? Se hvordan han søker en anledning mot meg!
• Job 34:19-29 : 19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk. 20 I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd. 21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt. 22 Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg. 23 Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud. 24 Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem omkull, og de blir knust. 26 Han slår dem som ugudelige i alles påsyn, 27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier. 28 De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager. 29 Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»
• Luk 24:37-38 : 37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd. 38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?