Verse 11

Jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jorden var ødelagt i Guds øyne og fylt av vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden ble også fordervet for Guds ansikt, og jorden ble fylt med vold.

• Norsk King James

  Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden ble fordervet for Guds åsyn, og den ble full av vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden var også forurenset i Guds øyne, og den var fylt med vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden var fordervet for Guds øyne, og jorden var full av vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jorden var fordærvet for Guds Ansigt, og Jorden var fyldt med Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• KJV 1769 norsk

  Jorden var også fordervet for Guds åsyn, og jorden var full av vold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden var foran Gud fordervet, og jorden var full av vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden var ødelagt for Guds øyne, og jorden var fylt av vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the erth was corrupte in the syghte of god and was full of mischefe.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge ye earth was corrupte in ye sight of God, and full of myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth also was corrupt before God, and the same earth was fylled with crueltie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Webster's Bible (1833)

  The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth is corrupt before God, and the earth is filled `with' violence.

• American Standard Version (1901)

  And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.

• World English Bible (2000)

  The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.

Referenced Verses

• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å begå de avskyelighetene de har gjort her? For de har fylt landet med vold og vekker min vrede igjen og igjen. Se, de holder grenen til nesen som en hån.»
• Esek 28:16 : 16 Ved den store mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet, så derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig ting, og ødela deg, du beskyttende kjerub, fra de brennende stener.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.
• Hab 1:2 : 2 Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg klager til deg over vold, og du frelser ikke!
• Hab 2:8 : 8 Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.
• Hab 2:17 : 17 Volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skal gi frykt, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
• Rom 2:13 : 13 (For ikke lovens hørere er rettferdige for Gud, men lovens gjørere vil bli rettferdiggjort.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
• 1 Mos 7:1 : 1 Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herrens ansikt. Derfor sies det: «Som Nimrod, mektig jeger for Herrens ansikt.»
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.
• 2 Krøn 34:27 : 27 fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
• Sal 55:9 : 9 Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen.
• Sal 140:11 : 11 La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, heller ikke ødeleggelse og undergang innenfor dine grenser. Men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.
• Jer 6:7 : 7 Som en brønn holder sitt vann ferskt, slik holder hun sin ondskap fersk. Vold og ødeleggelse høres i henne, sykdom og slag er stadig foran meg.