Verse 29

De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er gått over passet: de har slått leir i Geba; Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk King James

  De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gått over fergestedet: De har tilbrakt natten i Geba; Rama ristet, Sauls Gibeah flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har krysset passet; Geba er vår losji for natten. Rama skjelver, Saul´s Gibea har flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have crossed the pass; at Geba, they make camp. Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De droge over Færgestedet, de bleve Natten over til Herberge i Geba; Rama bævede, Sauls Gibea flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• KJV 1769 norsk

  De har krysset fjorden; i Giba har de slått leir; Rama er redd; Sauls Gibeah har flyktet bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have gone over the pass: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled.

• King James Version 1611 (Original)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gått over kløften; de har slått leir ved Geba; Rama skjelver; Sauls Gibeah flykter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har gått over passet, de har slått leir i Geba. Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gått over fjellet; Geba vil være vårt hvilested i natt, sier de: Rama skjelver av frykt; Sauls Gibea har flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  and go ouer ye foorde. Gaba shalbe their restinge place, Rhama shalbe afrayde, Gabea Saul shal fle awaye.

• Geneva Bible (1560)

  They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall go ouer the foorde, Geba shalbe their resting place, Rhama shalbe afraide, Gibea Saul shall flee away.

• Authorized King James Version (1611)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• Webster's Bible (1833)

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembles; Gibeah of Saul is fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

• American Standard Version (1901)

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

• Bible in Basic English (1941)

  They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

• World English Bible (2000)

  They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:23 : 23 Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.
• 1 Sam 7:17 : 17 Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Sam 11:4 : 4 Budbringerne kom til Sauls hjem i Gibea og fortalte folket det. Da løftet alle folket sin røst og gråt.
• Jos 21:17 : 17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker.
• Dom 19:12-15 : 12 Men herren svarte: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører israelittene. Vi drar videre til Gibea.» 13 Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.» 14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme. 15 De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.
• Jos 18:24-25 : 24 Chefar-Ammoni, Ofni og Geba – tolv byer med deres tilhørende landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot,
• 1 Sam 13:2 : 2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt.
• 1 Sam 13:16 : 16 Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.
• 1 Sam 14:4 : 4 Mellom overgangene som Jonatan forsøkte å krysse for å nå filisternes utpost, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre siden. Den ene het Bozes, og den andre het Senne.
• 1 Sam 15:34 : 34 Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibeah.
• 1 Kong 15:23 : 23 De øvrige hendelsene om Asa og all hans styrke, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
• Hos 5:8 : 8 Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!
• Hos 9:9 : 9 De har dypet sin korrupsjon som i Gibea-dagene. Han skal huske deres synd, han skal straffe deres forsømmelser.
• Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der stanset de, men krigen vil ikke overvinne dem i Gibeas dal.