Verse 6
Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
Norsk King James
Rop høyt; for HERRENs dag er nær; den skal komme som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jammer, for Herrens dag er nær; den kommer som skrekk fra Den Allmektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
o3-mini KJV Norsk
Skrik, for Herrens dag er nær; den skal komme som en ødeleggende kraft fra Den Allmektige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
Original Norsk Bibel 1866
Hyler, thi Herrens Dag er nær, den skal komme som en Ødelæggelse fra den Almægtige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
KJV 1769 norsk
Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
KJV1611 - Moderne engelsk
Howl; for the day of the LORD is near; it will come as a destruction from the Almighty.
King James Version 1611 (Original)
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
Norsk oversettelse av Webster
Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jamre dere, for nær er Herrens dag, Som ødeleggelse fra Den Mektige kommer den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
Norsk oversettelse av BBE
Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.
Coverdale Bible (1535)
Mourne therfore, for the daye of the LORDE is at honde, and commeth as a destroyer from ye allmighty.
Geneva Bible (1560)
Howle you, for the day of the Lorde is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.
Bishops' Bible (1568)
Mourne ye, for the day of the Lord is at hande, and shall come as a destroyer from the almightie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
Webster's Bible (1833)
Wail; for the day of Yahweh is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Howl ye, for near `is' the day of Jehovah, As destruction from the Mighty it cometh.
American Standard Version (1901)
Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.
Bible in Basic English (1941)
Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.
World English Bible (2000)
Wail; for the day of Yahweh is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
NET Bible® (New English Translation)
Wail, for the LORD’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the Sovereign One.
Referenced Verses
- Joel 1:15 : 15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
- Joel 2:11 : 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?
- Esek 30:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve over dagen! 3 For dagen er nær, Herrens dag er nær; en dag med skyer, en tid for folkeslag.
- Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.
- Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.
- Jes 34:8 : 8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.
- Amos 5:18 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.
- Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.
- Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.
- 1 Tess 5:2-3 : 2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
- Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere.
- Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'
- Jes 14:31 : 31 Hyl, port! Rop, by! Hele Filistia smelter bort, for det kommer en røkelse fra nord, og ingen står alene i sine rekker.
- Joel 2:31 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
- Jer 51:8 : 8 Plutselig er Babel falt og brutt ned! Rop og klag over henne! Ta balsam for hennes sår, kanskje hun kan bli helbredet.
- Esek 21:12 : 12 Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.
- Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.
- Joel 1:11 : 11 Bli skamfull, dere bønder; hyl, dere vinbøndersere, over hveten og bygget, for høsten på marken har gått til grunne.
- Joel 1:13 : 13 Bind sekkelerret om dere og sørg, dere prester! Hyl, dere som tjener alteret. Kom, tilbring natten i sekkelerret, dere som tjener min Gud! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.
- Jes 23:1 : 1 Dette er et budskap om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis! For den er ødelagt, så ingen hus eller havn er igjen. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart.
- Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt bort uten grunn, og de som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn vanhelliget.
- Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.
- Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand.
- Jer 49:3 : 3 Gå i sorg, Hesjbon, for Aj er ødelagt. Rop, dere døtre i Rabba! Ta på dere sekk og klag! Løp fram og tilbake blant murene, for deres konge går i fangenskap, hans prester og fyrster sammen.
- Job 31:23 : 23 For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut.
- Sef 2:2-3 : 2 Før dommen kommer som en vind, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.