Verse 29

Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Norsk King James

  Dette kommer også fra HERREN for hærskarene, som er vidunderlig i råd, og utmerket i utførelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette kommer fra Herren Sebaot, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, han som er underfull i råd og stor i visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This also comes from the LORD of Hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is magnificent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette også kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saadant udkommer og fra den Herre Zebaoth; han er underlig i Raad og stor i Væsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

• KJV 1769 norsk

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd, og utmerket i arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This also comes from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er vidunderlig i råd, og utmerket i visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dette har kommet fra Herren, hærskarenes Gud, som har gjort råd vidunderlig, han har gjort visdom stor!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er vidunderlig i råd og utmerket i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette kommer fra hærskarenes Herre, som har til hensikt under, og vis i alle sine handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  This and soch like thinges come of the LORDE of hostes which is maruelous in councel, and greate in rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This also commeth from the Lorde of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in workes.

• Bishops' Bible (1568)

  This also commeth of the Lorde of hoastes, which worketh with wonderfull wysdome, and bringeth excellent workes to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, [which] is wonderful in counsel, [and] excellent in working.

• Webster's Bible (1833)

  This also comes forth from Yahweh of Hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!

• American Standard Version (1901)

  This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.

• World English Bible (2000)

  This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  This also comes from the LORD of Heaven’s Armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.

Referenced Verses

• Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
• Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.
• Dan 4:2-3 : 2 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg. 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
• Jes 28:21-22 : 21 For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid. 22 Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.
• Job 5:9 : 9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Sal 92:5 : 5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.