Verse 1
Gi takk til Herren, kall på hans navn. Kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger.
Norsk King James
Gi takk til Herren; påkall hans navn; gjør hans underfulle verk kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
O, takk Herren! Kall på hans navn, og fortell folket om hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, rop på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, kall på hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
King James Version 1611 (Original)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Gi takk til Herren! Kall på hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi takk til Herren, kall på hans navn, Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lov til Herren; gi ære til hans navn, og fortell om hans gjerninger blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, and call vpon his name: tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
¶ O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts.
American Standard Version (1901)
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
World English Bible (2000)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.»
- Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende, dem som Herren kaller.
- 1 Krøn 16:34 : 34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
- Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.
- Sal 106:1 : 1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.
- Dan 4:1-3 : 1 Jeg, Nebukadnesar, levde i fred i min bolig og var velstående i mitt palass. 2 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg. 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
- Sal 145:11-12 : 11 De skal tale om ditt rikes herlighet, og de skal fortelle om din makt, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet.
- Dan 6:26-27 : 26 Jeg utsteder en befaling om at i hele mitt rikes herredømme skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, som varer for evig. Hans rike skal aldri ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden. 27 Han frelser og redder, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, for han har frelst Daniel fra løvenes klør.
- Sal 136:1-3 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig. 2 Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Gi takk til herrenes Herre, for hans miskunn varer evig.
- Sal 145:4-6 : 4 Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger. 5 Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger. 6 Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.
- 1 Krøn 25:3 : 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren.
- 1 Krøn 29:13 : 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
- 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.
- Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.
- Sal 96:3 : 3 Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslag om hans under.
- Apg 9:14 : 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."
- Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår:
- Jes 51:10 : 10 Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?
- Dan 3:29 : 29 Jeg gir en befaling om at hver den som taler respektløst mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, hvilket folk, nasjon eller hvilket språk det enn er, skal hogges i stykker, og husene deres skal bli til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten.»
- 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen trolldom imot Jakob, og ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel, hva Gud har gjort!
- 1 Krøn 16:7-9 : 7 Den dagen bestemte David for første gang at Asaf og hans brødre skulle gi takk til Herren. 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 9 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under. 10 Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg. 11 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt. 12 Husk hans mektige gjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer. 13 Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn. 14 Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden. 15 Husk hans pakt til evig tid, ordet som han befalte til tusen slektsledd, 16 paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak. 17 Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt, 18 da han sa: "Til deg vil jeg gi Kanaans land som en del av deres arv." 19 Da dere var få i tall, få og fremmede der inne, 20 og dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet, 21 tillot han ingen å undertrykke dem, men han straffet konger for deres skyld. 22 "Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!"