Verse 17
til jeg kommer og tar dere med til et land som er som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
inntil jeg kommer og fører dere til et land som er like fruktbart som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
Norsk King James
Inntil jeg kommer og fører dere til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.
o3-mini KJV Norsk
«Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til jeg kommer og fører dere bort til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
Original Norsk Bibel 1866
indtil jeg kommer og henter eder til et Land, som eders Land er, et Land, (i hvilket der er) Korn og Viin, et Land, (i hvilket der er) Brød og Viingaarde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
KJV 1769 norsk
Inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
King James Version 1611 (Original)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Norsk oversettelse av Webster
inntil jeg kommer for å ta dere til et land slik som deres eget land, et land av korn og ny vin, et land av brød og vingårder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder;
Norsk oversettelse av ASV1901
til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.
Norsk oversettelse av BBE
Inntil jeg kommer og fører dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
Coverdale Bible (1535)
vnto the tyme that I come myself, & bringe you in to a londe, yt is like youre owne: wher in is wheat and wyne, which is both sowen with sede, and planted with vynyardes.
Geneva Bible (1560)
Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,
Bishops' Bible (1568)
Unto the tyme that I come my selfe, and bryng you into a lande that is lyke your owne, wherin is wheate & wine, which is both sowen with seede and planted with vineyardes.
Authorized King James Version (1611)
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Webster's Bible (1833)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Young's Literal Translation (1862/1898)
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;
American Standard Version (1901)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Bible in Basic English (1941)
Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.
World English Bible (2000)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
NET Bible® (New English Translation)
until I come and take you to a land just like your own– a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Referenced Verses
- 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
- 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet. 8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning. 9 Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.
- 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
- 2 Kong 17:6-9 : 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media. 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder. 8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som ikke var rett mot Herren, sin Gud. De bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestede byer. 10 De reiste steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre. 11 På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede. 12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!' 13 Herren hadde advart Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere og sagt: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, i samsvar med hele loven jeg ga deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene!' 14 Men de ville ikke høre. De gjorde sine nakker stive, lik sine fedre som ikke trodde på Herren, sin Gud. 15 De forkastet hans lover, hans pakt som han hadde inngått med deres fedre, og hans advarsler som han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomme. De fulgte folkene rundt seg som Herren hadde befalt dem ikke å imitere. 16 De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå igjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede. 18 Herren ble veldig vred på Israel og drev dem bort fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen. 19 Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget. 20 Derfor forkastet Herren hele Israels ætt. Han ydmyket dem og lot dem falle i plyndrernes hender, helt til han drev dem bort fra sitt ansikt. 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de satte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd. 22 Israels barn fulgte alle Jeroboams synder. De vendte seg ikke bort fra dem. 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde sagt gjennom sine tjenere profetene. Og Israel ble bortført fra sitt land til Assyria, hvor de er til denne dag.
- 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt. 11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Guds stemme, men brøt Hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det.
- 2 Kong 18:32 : 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.
- 2 Kong 24:11 : 11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom så selv mot byen mens hans tjenere beleiret den.
- Job 20:17 : 17 Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.
- Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men de ondes barmhjertighet er grusom.