Verse 31

Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rest som er unnsluppet av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk King James

  Og de som er blitt reddet av huset til Juda skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den overlevende rest fra Judas hus skal igjen slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once more, a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Undkomne af Judæ Huus, som er overblevet, skal ydermere faae Rødder under sig og bære Frugt over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• KJV 1769 norsk

  Den rest som er igjen av Juda hus skal sette rot nedover og bære frukt oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward:

• King James Version 1611 (Original)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rest som unnslapp av Judas hus skal igjen slår rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rest av Judas hus som slipper unna, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rest som har unnsluppet fra Judas hus skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er igjen av Juda, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch of the house of Iuda as are escaped, shal come together, and the remnaunt shal take rote beneth, & bringe forth frute aboue.

• Geneva Bible (1560)

  And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.

• Bishops' Bible (1568)

  And such of the house of Iuda as are escaped shall come together, and the remnaunt shall take roote beneath, and bryng foorth fruite aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• Webster's Bible (1833)

  The remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

• World English Bible (2000)

  The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

Referenced Verses

• Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.
• 2 Kong 19:30-31 : 30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 31 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.
• Sal 80:9 : 9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Og selv om en tiendedel gjenstår i landet, vil det igjen bli ødelagt, men som når en eik eller en terebinth felles, så er det en stubb igjen som et hellig frø.»
• Jes 10:20-22 : 20 På den dag skal resten av Israel og de som unnslapp av Jakobs hus, ikke mer stole på den som slår dem, men med trofasthet støtte seg til Herren, Israels Hellige. 21 En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige. 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om. En ødeleggelse er besluttet, flyter over med rettferd.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det høres takk og glade røster, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få. Jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke bli ringe.
• Jer 44:28 : 28 Bare noen få som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egyptens land til Judas land. Da skal hele Judas rest som har kommet til Egypt for å bo der, vite hvis ord som står fast, mitt eller deres.
• Rom 9:27 : 27 Men Jesaja roper angående Israel: 'Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.'
• Rom 11:5 : 5 Således er det også i den nåværende tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.
• Gal 3:29 : 29 Og tilhører dere Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.