Verse 5

Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»

• Norsk King James

  Da sa jeg: Ve meg! For jeg er fortapt; jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarers Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk som har urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: Vee mig! thi jeg maa (visseligen) udryddes, thi jeg haver urene Læber og boer midt iblandt et Folk, som haver urene Læber; thi mine Øine have seet Kongen, den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: "Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: «Ve meg, for jeg er fortapt! Jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I sayde: O wo is me. For I was astonished: that I (which am a man of vnclene lippes, and dwell amonge people yt hath vnclene lippes also:) Shulde se ye Kynge and LORDE of hoostes with myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, Wo is me: for I am vndone, because I am a man of polluted lips, & I dwell in the middes of a people of polluted lips: for mine eyes haue seene the King and Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd I, Wo is me, for I am lost, in as much as I am a man of vncleane lippes, and dwell among people that hath vncleane lippes also: for mine eyes haue seene the kyng the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Wo to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips `am' I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“Woe to me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the LORD of Heaven’s Armies.”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:30 : 30 Men Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan kan da farao høre på meg?
• 2 Mos 6:12 : 12 Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?
• Jer 9:3-8 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse. 4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett. 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk? 7 Deres tunge er som en skarp pil, taler bedrageri. Med munnen taler de fred med sin neste, men i hjertet legger de en felle for ham. 8 Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
• Esek 2:6-8 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus." 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige." 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg taler til deg. Vær ikke oppsetsig som det opprørske huset. Åpne din munn og spis det jeg gir deg."
• 2 Mos 4:10 : 10 Men Moses sa til Herren: «Å, Herre, jeg er ikke noen veltalende mann, hverken i går eller i forgårs eller siden du har talt til din tjener, for jeg har tung tunge og treg munn.»
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.»
• Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,
• 2 Mos 33:20 : 20 Men», sa Herren, «du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
• Luk 5:8-9 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!" 9 For han og alle som var med ham, ble grepet av undring over fiskefangsten de hadde fått.
• Jak 3:1-2 : 1 Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal få en strengere dom. 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
• Jak 3:6-9 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift. 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.
• Åp 1:16-17 : 16 I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.
• Dan 10:6-8 : 6 Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde. 7 Og jeg, Daniel, alene så visjonen, mens mennene som var med meg ikke så den. Frykt falt imidlertid på dem, så de flyktet og gjemte seg. 8 Så jeg ble alene igjen og så denne store visjonen. Ingen styrke ble igjen i meg, min herlighet ble forvandlet til en skremmelse, og jeg beholdt ikke noen styrke.
• Sak 3:1-7 : 1 Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?" 3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær." 5 Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hodet hans," så de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær mens Herrens engel sto der. 6 Herrens engel formante Josva og sa: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt ord, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg rett til å ferdes blant dem som står her.
• Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
• Dom 6:22 : 22 Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»
• Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin kone: «Vi skal visselig dø, for vi har sett Gud.»
• Job 42:5-6 : 5 Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.