Verse 25

Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, og slangen skal spise jord; de skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke gjøre noe ondt eller forderve på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Norsk King James

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen; og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ulv og et lam skal beite sammen, og en løve skal spise halm som en okse, og ormens føde skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som en okse; støv skal være slangens føde. De skal verken skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the serpent will eat dust. They will not harm or destroy on all my holy mountain, says the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete strå som oksen, og slangen skal ha støv til føde. Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Ulv og et Lam skulle fødes tilhobe, og en Løve skal æde Halm som en Oxe, og en Slanges Spise skal være Støv; de skulle ikke gjøre Ondt, ei heller fordærve paa min Helligheds hele Bjerg, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,' says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen; og støv skal være slangens føde. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og ormens mat skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ulv og lam skal spise sammen, og løven skal spise halm som oksen: men slanger skal ha støv til føde. Ingen skal volde skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wolff and the lambe shal fede together, and the lyon shal eate haye like the bullocke. But earth shalbe the serpetes meate. There shal no man hurte ner slaye another, in all my holy hill, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate strawe like the bullocke: and to the serpent dust shall be his meate. They shall no more hurt nor destroy in all mine holy Mountaine, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The woolfe and the lambe shal feede together, and the lion shall eate hay like the bullocke, but earth shalbe the serpentes meate: There shal no man hurt nor slay another in al my holy hill, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust [shall be] the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wolf and lamb do feed as one, And a lion as an ox eateth straw, As to the serpent -- dust `is' its food, They do no evil, nor destroy, In all My holy mountain, said Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A wolf and a lamb will graze together; a lion, like an ox, will eat straw, and a snake’s food will be dirt. They will no longer injure or destroy on my entire royal mountain,” says the LORD.

Referenced Verses

  • Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.
  • Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som slanger, som kryp på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder; de skal frykte Herren vår Gud og stå redd foran deg.
  • Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem. 7 Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved kobras hule, og et avvent barn strekker hånden mot hoggormens hule. 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og som fyller Meni's skåler.
  • Esek 43:11 : 11 Og hvis de skammer seg over alt de har gjort, da skal du vise dem templets form og konstruksjon, dets utganger og innganger, og alle dets former og forskrifter, og skriv det foran deres øyne, slik at de holder hele formen og hele forskriftene og gjør dem.
  • Jes 35:9 : 9 Der skal ikke være noen løve, intet rovdyr skal ferdes der. De skal ikke finnes der, men de gjenløste skal vandre der.
  • 1 Mos 3:14-15 : 14 Så sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant all buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager. 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."
  • Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.
  • Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret. 21 Hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle de som ofrer, skal komme og bruke dem til å koke i. På den dagen skal det ikke mer være kanaanitt i Herrens hærskarers hus.
  • Apg 9:1 : 1 Saulus, som fortsatt truet og drepte Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.
  • Apg 9:19-21 : 19 Da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Han var noen dager sammen med disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn. 21 Alle som hørte det, ble forbauset og sa: "Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge alle som påkalte dette navnet? Hit kom han også for å føre dem bundet til yppersteprestene."
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike. 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
  • Tit 3:3-7 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.
  • Åp 12:7-9 : 7 Da brøt det ut krig i himmelen. Mikael og hans engler tok opp kampen mot dragen. Dragen og dens engler kjempet, 8 men de var ikke sterke nok, og de hadde ikke lenger noe sted i himmelen. 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham.
  • Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.
  • Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den og satte segl over ham, så han ikke skulle forville nasjonene mer før de tusen år var omme. Etter det må han bli løslatt en kort tid.