Verse 26

Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omland, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev, og komme med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og de som kommer med takksigelser til Herrens hus.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal folk komme fra Judas byer og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør. De skal bringe gaver, brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, og fra slettene, fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og takksang til HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fjellene og fra sør, de som bærer brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takkoffer til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennesker skal komme fra Judas byer, fra omkring Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, med brennoffer, slaktoffer, grødeoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettene, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, matofre, røkelsesofre og takksigelsesofre til Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will come from the cities of Judah and the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, the western foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, incense, and thank offerings to the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra sør, og de skal bringe brennoffer og slaktoffer, offre og røkelse, og bringe takksigelsesoffer til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle komme fra Judæ Stæder, og fra (dem, som ligge) omkring Jerusalem, og fra Benjamins Land, og fra det Lave, og fra Bjergene, og fra Sønden, de, som føre Brændoffer og Slagtoffer og Madoffer og Virak, og som føre Takoffer frem til Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about usalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal komme fra byene i Juda og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamin-landet, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, slaktoffer, matoffer og røkelse, og bære takkoffer til Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal komme fra byene i Juda, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra landet Benjamin, og fra lavlandet, og fra åslandet, og fra sør, og bære brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, og bringe brennoffer, offergave, matoffer og røkelse, og bringe takkoffer til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal komme fra Judas byer, og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjelllandet og fra sør, og bringe brennoffer, ofre, grødeoffer og røkelse, bringe takksigelsesofre til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil komme fra byene i Juda og fra stedene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra Sørlandet, med brennoffer og dyreofre og grødeofre og røkelse og lovprisningsofre, til Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall come men also from the cities of Iuda, from aboute Ierusalem, ad from ye londe of Ben Iamin, from the playne feldes, from the mountaynes and from the wildernesse: which shall bringe burntoffringes, sacrifices, oblacions, and incense, and offre vp thankesgeuynge in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall come from the cities of Iudah, and from about Ierusalem, and from the land of Beniamin, and from the plaine, and from the mountaines, and fro the South, which shall bring burnt offrings, and sacrifices, and meate offrings, and incense, and shall bring sacrifice of prayse into the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall come men also from the cities of Iuda, from about Hierusalem, and from the lande of Beniamin, from the plaine fieldes, from the moutaynes, and from the wildernesse, which shall bryng burnt offerynges, sacrifices, oblations, and incense, and offer vp thankesgeuyng in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise `to' the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, unto the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, to the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then people will come here from the towns in Judah, from the villages surrounding Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the foothills, from the southern hill country, and from the southern part of Judah. They will come bringing offerings to the temple of the LORD: burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense along with their thank offerings.

Referenced Verses

  • Jer 32:44 : 44 De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.
  • Jer 33:13 : 13 I fjellbyene, i lavlandets byer, i Negev-landets byer og i Benjamin-landet og omkretsen av Jerusalem og i Judas byer, skal det igjen gå en flokk forbi under hyrdens hånd som teller dem, sier Herren.
  • Sak 7:7 : 7 Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd?
  • Sal 107:22 : 22 La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
  • Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn.
  • Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.
  • 3 Mos 1:1-7 : 1 Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere bringer et offer til Herren, skal dere tilby deres offer av buskapen, enten av storfe eller av småfe. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det. 4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet. 6 Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.
  • Jos 15:21-63 : 21 Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur. 22 Kinah, Dimonah og Adadah. 23 Kedesj, Hasor og Jitnan. 24 Zif, Telem og Bealot. 25 Hasor-Hadatta, Keriot-Hesron (det vil si Hasor). 26 Amam, Sjema og Molada. 27 Hassar-Gadda, Hesmøn og Bet-Pelet. 28 Hassar-Sjual, Be'er-Sjeba og Biziotja. 29 Baalah, Ijim og Esem. 30 Eltolad, Kesil og Horma. 31 Siklag, Madmanna og Sansanna. 32 Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer. 33 I Sefela: Esjtaol, Sora og Ashna. 34 Zanoa, En-Gannim, Tappuah og Enam. 35 Jarmut, Adullam, Sokho og Aseka. 36 Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer. 37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad. 38 Dilan, Mispe og Jokteel. 39 Lakish, Boskat og Eglon. 40 Kabbon, Lahmas og Kitlisj. 41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer. 42 Libna, Eter og Asjan. 43 Jifta, Ashna og Nezib. 44 Ke’ila, Aksib og Maresja – ni byer med sine landsbyer. 45 Ekron med tilhørende byer og landsbyer. 46 Fra Ekron og vestover, alle byene ved siden av Asjdod med deres landsbyer. 47 Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring. 48 I fjellandet: Sjamir, Jattir og Sokho. 49 Danna, Kirjat-Sanna (det vil si Debir). 50 Anab, Esjtemoh og Anim. 51 Gosjen, Holon og Gilo – elleve byer med sine landsbyer. 52 Arab, Rumah og Esjan. 53 Janum, Bet-Tappuah og Afeka. 54 Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer. 55 Maon, Karmel, Zif og Jutta. 56 Jisreel, Jokdeam og Sanoah. 57 Kain, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer. 58 Halhul, Bet-Sur og Gedor. 59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer. 60 Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer. 61 I ørkenområdet: Bet-Araba, Middin og Sekaka. 62 Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer. 63 Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.
  • Esra 3:3-6 : 3 Og de satte alteret på dets grunnvoll på grunn av frykt for folkene i landene, og de ofret brennoffer til Herren på alteret, morgen og kveld. 4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag. 5 Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren. 6 Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ikke var grunnlagt.
  • Esra 3:11 : 11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
  • Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,